Traducción de la letra de la canción Book of Ruth - The Weeks

Book of Ruth (original)

Poor little baby
Blood on her hand
She said she’s losing her mind
She rolls her eyes
And speaks in tongues
Said it gets better with time
She wraps her head in bandages
To keep the words in her mouth
She prayed for more
Than what’s in store
Then locked the door to her house
Oh it’s me
I’ve been dead for years
Let me haunt you while I wake
It’s not the life I chose to live
But it’s one I’ll gladly take
I never meant we were perfect
Let me count the ways we hate
Yes all I have to do is wait
I guess all that I have to do is wait
Inside this house
The lights are dim
We count the cracks in the paint
I got a map she colored coastlines
And all the people to save
Out on the sidewalk
Wrapped in a sheet
She kissed the hands that she passed
She made her likeness
Out of paper
And lit the end with a match
Oh it’s me I’ve been dead for years
Let me haunt you while I wake
It’s not the life I chose to live
But it’s one I’ll gladly take
I never meant we were perfect
Let me count the ways we hate
I guess all that I have to do is wait
Instrumental
Poor little baby caught in a nightmare
And she was losing her mind
And on her deathbed
With her last breath
She said, «Well at least I tried»
Oh it’s me I’ve been dead for years
Let me haunt you while I wake
It’s not the life I chose to live
But it’s one I’ll gladly take
I never meant we were perfect
Let me count the ways we hate
I guess all I that have to do is wait
I guess all I have to do is wait

Book of Ruth (traducción)

pobre bebe
Sangre en su mano
Ella dijo que está perdiendo la cabeza
ella rueda los ojos
Y habla en lenguas
Dijo que mejora con el tiempo
Ella envuelve su cabeza en vendajes
Para mantener las palabras en su boca
Ella oró por más
Que lo que está en la tienda
Luego cerró la puerta de su casa
Oh, soy yo
He estado muerto por años
Déjame perseguirte mientras despierto
No es la vida que elegí vivir
Pero es uno que con mucho gusto tomaré
Nunca quise decir que fuéramos perfectos
Déjame contar las formas en que odiamos
Sí, todo lo que tengo que hacer es esperar.
Supongo que todo lo que tengo que hacer es esperar
Dentro de esta casa
las luces son tenues
Contamos las grietas en la pintura
Tengo un mapa que coloreó las costas
Y toda la gente para salvar
Fuera en la acera
Envuelto en una hoja
Besó las manos que pasó
Ella hizo su semejanza
Sin papel
Y encendió el final con un fósforo
Oh, soy yo, he estado muerto durante años
Déjame perseguirte mientras despierto
No es la vida que elegí vivir
Pero es uno que con mucho gusto tomaré
Nunca quise decir que fuéramos perfectos
Déjame contar las formas en que odiamos
Supongo que todo lo que tengo que hacer es esperar
Instrumental
Pobre bebe atrapado en una pesadilla
Y ella estaba perdiendo la cabeza
Y en su lecho de muerte
Con su último aliento
Ella dijo: «Bueno, al menos lo intenté»
Oh, soy yo, he estado muerto durante años
Déjame perseguirte mientras despierto
No es la vida que elegí vivir
Pero es uno que con mucho gusto tomaré
Nunca quise decir que fuéramos perfectos
Déjame contar las formas en que odiamos
Supongo que todo lo que tengo que hacer es esperar
Supongo que todo lo que tengo que hacer es esperar