Traducción de la letra de la canción A Bastard Like Me - Paul Kelly

A Bastard Like Me (original)

I was born in the bush near old Alice Springs
As far as you get from the sea
My mother was a fighter, my daddy was too
He never knew a bastard like me
My brothers and sisters are scattered like the wind
From the desert and the hills to the sea
Much too young many died but I have survived
So lucky, a bastard like me
Oooh, so lucky, a bastard like me
Oh, I have survived a hell of a ride
Nobody knows a bastard like me
Call me a stray or a dog every day
Call me a mongrel half-breed
The mongrels are strong, so if you take me on
Watch out for a bastard like me
Oooh, you better watch out for a bastard like me
I’ve fought all the way, I fight every day
You can’t stop a bastard like me
I’ve taken my licks, I’ve taken my kicks
I am a man of degree
I wear the scars, I earned them so hard
Every day in the lucky country
Oooh, every day in the lucky country
I’ve taken my licks, I’ve kicked against the pricks
Oh, try and stop a bastard like me

(traducción)

Nací en el monte cerca de la vieja Alice Springs
Hasta donde llegas del mar
Mi madre era luchadora, mi papi también
Nunca conoció a un bastardo como yo
Mis hermanos y hermanas se dispersan como el viento
Del desierto y las colinas al mar
Demasiado joven muchos murieron pero he sobrevivido
Que suerte, un bastardo como yo
Oooh, que suerte, un bastardo como yo
Oh, he sobrevivido a un viaje infernal
Nadie conoce a un cabrón como yo
Llámame vagabundo o perro todos los días
Llámame mestizo mestizo
Los mestizos son fuertes, así que si me aceptas
Cuidado con un bastardo como yo
Oooh, será mejor que tengas cuidado con un bastardo como yo
He luchado todo el camino, peleo todos los días
No puedes detener a un bastardo como yo
He tomado mis lametones, he tomado mis patadas
soy un hombre de grado
Llevo las cicatrices, me las gané tan duro
Todos los días en el país de la suerte
Oooh, todos los días en el país de la suerte
He tomado mis lametones, he pateado contra los pinchazos
Oh, trata de detener a un bastardo como yo