Traducción de la letra de la canción Adelaide - Paul Kelly

Adelaide (original)

The wisteria on the back verandah is still blooming
And all the great aunts are either insane or dead
Kensington Road runs straight for a while before turning
We lived on the bend;
it was there I was raised and fed
Counting and running as I go
Down past the hedges all in a row
In Adelaide, Adelaide
Dad’s hands used to shake but I never knew he was dying
I was thirteen, I never dreamed he could fall
And all the great aunts were red in the eyes from crying
I rang the bells, I never felt nothing at all
All the king’s horses, all the king’s men
Cannot bring him back again
Find me a bar or a girl or guitar, now where do you go on a Saturday night?
I own this town, I spilled my wine at the bottom of the statue of Colonel Light
And the streets are so wide, everybody’s inside
Sitting in the same chairs they were sitting in last year
(This is my town!)
All the king’s horses, all the king’s men
Wouldn’t drag me back again
To Adelaide, Adelaide, Adelaide, Adelaide

Adelaide (traducción)

La glicinia en la terraza trasera todavía está floreciendo.
Y todas las tías abuelas están locas o muertas
Kensington Road sigue recto por un rato antes de girar
Vivíamos en la curva;
fue allí donde me criaron y alimentaron
Contando y corriendo sobre la marcha
Más allá de los setos todo en una fila
En Adelaida, Adelaida
Las manos de papá solían temblar, pero nunca supe que se estaba muriendo
Yo tenía trece años, nunca soñé que podría caer
Y todas las tías abuelas tenían los ojos rojos de tanto llorar
Toqué las campanas, nunca sentí nada en absoluto
Todos los caballos del rey, todos los hombres del rey
No puedo traerlo de vuelta
Búscame un bar o una chica o una guitarra, ¿adónde vas un sábado por la noche?
Soy dueño de este pueblo, derramé mi vino al pie de la estatua del Coronel Light
Y las calles son tan anchas que todo el mundo está dentro
Sentados en las mismas sillas en las que estaban sentados el año pasado
(¡Esta es mi ciudad!)
Todos los caballos del rey, todos los hombres del rey
No me arrastraría de nuevo
A Adelaida, Adelaida, Adelaida, Adelaida