Traducción de la letra de la canción Ball and Chain - Paul Kelly

Ball and Chain (original)

I think about you, baby, think about you all the time
No matter what I do you know you’re never really off of my mind
But I got trouble here, nobody’s cutting me any slack
And every day I stay the knives are getting closer to my back
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain
Oh I’m never gonna be your ball and chain
When I first came to town, well, everybody shook me by the hand
I flashed it all around, everywhere I turned I had a friend
Oh I got stitched, now things are tearing at the seams
But you’ve stuck by me, baby, you take away bad dreams
I’m sad!
Too bad!
It’s driving me right out of my brain
'Cause I’m never gonna be your ball and chain
I think about you, baby, think about the days ahead
I know it won’t be long before somebody else is in your bed
I gotta keep moving, something’s just about to break
And I won’t forget the way you move like a swan on a lake
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain I
I’m never gonna be your ball and chain

Ball and Chain (traducción)

Pienso en ti, nena, pienso en ti todo el tiempo
No importa lo que haga, sabes que nunca estás realmente fuera de mi mente
Pero tengo problemas aquí, nadie me da rienda suelta.
Y cada día que me quedo, los cuchillos se acercan a mi espalda
¡Me fuí!
¡Hasta la vista!
Me está sacando de mi cerebro
Oh, nunca seré tu bola y cadena
Cuando llegué por primera vez a la ciudad, bueno, todos me estrecharon la mano
Lo brillé por todas partes, dondequiera que volteé, tenía un amigo
Oh, me cosieron, ahora las cosas se están rompiendo en las costuras
Pero te has quedado a mi lado, cariño, me quitas los malos sueños
¡Estoy triste!
¡Demasiado!
Me está sacando de mi cerebro
Porque nunca seré tu bola y cadena
Pienso en ti, nena, pienso en los días venideros
Sé que no pasará mucho tiempo antes de que alguien más esté en tu cama.
Tengo que seguir moviéndome, algo está a punto de romperse
Y no olvidaré la forma en que te mueves como un cisne en un lago
¡Me fuí!
¡Hasta la vista!
Me está sacando de mi cerebro.
Nunca seré tu bola y cadena