Traducción de la letra de la canción Behind The Bowler's Arm - Paul Kelly

Behind The Bowler's Arm (original)

It’s been a hard hard year, pushing shit up hill
But shit happens all the time and I guess it always will
Now the days are getting long, Summer’s on it’s way
And I can’t wait for Christmas time, beacuse the day after is Boxing Day
And You’ll know where to find me, ten rows back at the M.C.G
Right behind the bowler’s arm
So leave your worries at the farm don’t fret about the rain
Hold your credit at the store, bring the kids down on the train
Meet me on the Richmond side just outside the gate
I want to see the very first ball but no sweat if you’re running late
'Cause you know where to find me, there’s no place I’d rather be
Right behind the bowler’s arm
And if we’re lucky we might see, someone make a ton or slashing fifty
Yeah if we’re lucky there might be, a bowling spell of sheer wizardry
But probably nothing much will happen at all
(Even if David Boon makes a century nothing much happens)
When the angels add my days and say my time is up
I’ll say to them now hold on please there’s one thing you forgot
I know each man must leave this world behind when he gets called
But we had a deal that you won’t count the days I watched the bat & ball
And the angels, they’ll know where to find me
There’s no place I’d rather be
Right behind the bowlers
They’ll know where to find me, ten rows back with sunburnt knees
Right behind the bowler’s arm

Behind The Bowler's Arm (traducción)

Ha sido un año duro, duro, empujando la mierda cuesta arriba
Pero la mierda sucede todo el tiempo y supongo que siempre lo hará
Ahora los días se están haciendo largos, el verano está en camino
Y no puedo esperar a la época de Navidad, porque el día después es el Boxing Day
Y sabrás dónde encontrarme, diez filas atrás en el M.C.G.
Justo detrás del brazo del jugador de bolos
Así que deja tus preocupaciones en la granja, no te preocupes por la lluvia
Mantenga su crédito en la tienda, lleve a los niños al tren
Encuéntrame en el lado de Richmond justo afuera de la puerta
Quiero ver la primera bola, pero no te preocupes si llegas tarde.
Porque sabes dónde encontrarme, no hay lugar en el que prefiera estar
Justo detrás del brazo del jugador de bolos
Y si tenemos suerte, podríamos ver, alguien gana una tonelada o corta cincuenta
Sí, si tenemos suerte, podría haber un hechizo de bolos de pura magia.
Pero probablemente no suceda mucho en absoluto.
(Incluso si David Boon hace un siglo, no pasa mucho)
Cuando los ángeles suman mis días y dicen que mi tiempo se acabó
Les diré ahora espera por favor hay una cosa que olvidaste
Sé que cada hombre debe dejar atrás este mundo cuando lo llaman
Pero teníamos un trato de que no contarás los días que vi el bate y la pelota
Y los ángeles, sabrán dónde encontrarme
No hay ningún lugar donde me gustaría estar
Justo detrás de los jugadores de bolos
Sabrán dónde encontrarme, diez filas atrás con las rodillas quemadas por el sol
Justo detrás del brazo del jugador de bolos