Traducción de la letra de la canción Can't Help You Now - Paul Kelly

Can't Help You Now (original)

So you’re back in town with your ball and chain
And your best laid plans-funny how they all went bust again
I do declare it’s a crying shame
And everybody else is always to blame
All your old-time friends they’ve gone to ground
The theatre’s closed-they've torn all the posters down
Once you had a face that could launch a thousand masts
But what’s a star without a cast?
It’s getting hard looking in your eyes
Even your young child is getting wise
I can’t help you now, darling, and that’s the truth
Can’t help you now, darling, I’m all out of juice
I can’t help you now, darling, that’s for sure
Can’t help you now darling no more
I remember when I walked the streets all night long
Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song
I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone
Now I don’t even pick up the phone
Pardon me if I seem cruel
But how long can I be your fool?
I can’t help you now, darling, and that’s no lie
Can’t help you now, darling, don’t even ask why
I can’t help you now, darling, got to close the door
I can’t help you now darling no more

Can't Help You Now (traducción)

Así que estás de vuelta en la ciudad con tu bola y cadena
Y tus mejores planes: es gracioso cómo todos se arruinaron de nuevo
Declaro que es una vergüenza
Y todos los demás siempre tienen la culpa
Todos tus viejos amigos se han ido al suelo
El teatro está cerrado, han derribado todos los carteles.
Una vez tuviste una cara que podía lanzar mil mástiles
Pero, ¿qué es una estrella sin un elenco?
Se está volviendo difícil mirarte a los ojos
Incluso su hijo pequeño se está volviendo sabio
No puedo ayudarte ahora, cariño, y esa es la verdad.
No puedo ayudarte ahora, cariño, me quedé sin jugo
No puedo ayudarte ahora, cariño, eso es seguro
No puedo ayudarte ahora cariño no más
Recuerdo cuando caminé por las calles toda la noche
Golpeando un poema en mi cerebro y en la mañana te puse una canción
Te di toda la carne más dulce, estaba feliz solo con lamer el hueso
Ahora ni siquiera cojo el teléfono
Perdóname si parezco cruel
Pero, ¿cuánto tiempo puedo ser tu tonto?
No puedo ayudarte ahora, cariño, y eso no es mentira
No puedo ayudarte ahora, cariño, ni siquiera preguntes por qué
No puedo ayudarte ahora, cariño, tengo que cerrar la puerta
No puedo ayudarte ahora cariño no más