Traducción de la letra de la canción Forty Miles To Saturday Night - Paul Kelly

Forty Miles To Saturday Night (original)

Well I rubbed the dirt all down
And I washed away six aching days
And my shoes all slick and spit
And my singlet fresh and my sideburns shaved
As I turn from the mirror
And I open my first beer since yesterday
Danny brings the Bedford round
A three-ton girl with a ten-foot tray
And she knows the way to town
So we kiss goodbye to two weeks' pay
Now the leaves are shaking
And the stars are all waking from the day
Big wheel turning (turning all night)
Big light burning (burning so bright)
Downright foolish but that’s alright
It’s only forty miles to Saturday night!
There’s a place on Fortune Street
And a band down there called Gunga Din
And Joanne from Miner’s Creek
She said that she’d be back again
She lives out on the station
And she works on my imagination
Big wheel turning (turning all night)
Big light burning (burning so bright)
Downright foolish but that’s alright
It’s only forty miles to Saturday night!

Forty Miles To Saturday Night (traducción)

Bueno, froté toda la suciedad
Y lavé seis días de dolor
Y mis zapatos todos resbaladizos y escupidos
Y mi camiseta fresca y mis patillas rapadas
Mientras me giro del espejo
Y abro mi primera cerveza desde ayer
Danny trae la ronda de Bedford
Una niña de tres toneladas con una bandeja de diez pies
Y ella sabe el camino a la ciudad
Así que nos despedimos de la paga de dos semanas
Ahora las hojas están temblando
Y todas las estrellas están despertando del día
Rueda grande girando (girando toda la noche)
Gran luz ardiendo (ardiendo tan brillante)
Absolutamente tonto, pero eso está bien
¡Faltan solo cuarenta millas para el sábado por la noche!
Hay un lugar en Fortune Street
Y una banda allí llamada Gunga Din
Y Joanne de Miner's Creek
Ella dijo que volvería
Ella vive en la estación
Y ella trabaja en mi imaginación
Rueda grande girando (girando toda la noche)
Gran luz ardiendo (ardiendo tan brillante)
Absolutamente tonto, pero eso está bien
¡Faltan solo cuarenta millas para el sábado por la noche!