Traducción de la letra de la canción Hasn't It Rained - Paul Kelly

Hasn't It Rained (original)

Oh Lord, hasn’t it rained
Oh Lord, hasn’t it rained
Oh Lord, hasn’t it rained a long, long time
We liked it well at first
But it turned bad and then it got worse
Oh Lord, hasn’t it rained a long, long time
We hauled and hammered wood
Racing hard against the flood
The water rose above the trees
Now our boat is shipshape tight
It’s gonna see us through alright
Though the world has now become a mighty sea
Oh Lord, hasn’t it rained
Oh Lord, hasn’t it rained
Forty days and forty nights I believe it’s rained
They came in two by two
All our cargo and our crew
They came in two by two all day and night
Every kind and every worth
Of all that moves upon the earth
Oh Lord, hasn’t it rained a long long time
The captain’s on my case
O, he’s keeping on my case
Oh Lord, hasn’t it rained a long, long time
We’re high above the hills
Above the drownded with no gills
Oh Lord, hasn’t it rained a long, long time
Oh Lord, hasn’t it rained
Oh Lord, hasn’t it rained
Forty days and forty nights I believe it’s rained
Now there’s blue sky up above
We’re all waiting on the dove
Oh Lord, hasn’t it rained a long long time
Now the captain’s rolling drunk
Singing naked on his bunk
Are we ever gonna see dry land again
Oh Lord, hasn’t it rained
Oh Lord, hasn’t it rained
Forty days and forty nights I believe it’s rained

(traducción)

Oh Señor, ¿no ha llovido
Oh Señor, ¿no ha llovido
Oh Señor, ¿no ha llovido mucho, mucho tiempo?
Nos gusto bien al principio
Pero se volvió malo y luego empeoró
Oh Señor, ¿no ha llovido mucho, mucho tiempo?
Acarreamos y martillamos madera
Corriendo duro contra la inundación
El agua subió por encima de los árboles.
Ahora nuestro barco está en perfectas condiciones
Nos ayudará a pasar bien
Aunque el mundo ahora se ha convertido en un poderoso mar
Oh Señor, ¿no ha llovido
Oh Señor, ¿no ha llovido
Cuarenta días y cuarenta noches creo que ha llovido
Entraron de dos en dos
Toda nuestra carga y nuestra tripulación
Vinieron de dos en dos todo el día y la noche
Cada tipo y cada valor
De todo lo que se mueve sobre la tierra
Oh Señor, ¿no ha llovido mucho, mucho tiempo?
El capitán está en mi caso
Oh, él sigue en mi caso
Oh Señor, ¿no ha llovido mucho, mucho tiempo?
Estamos muy por encima de las colinas
Por encima de los ahogados sin branquias
Oh Señor, ¿no ha llovido mucho, mucho tiempo?
Oh Señor, ¿no ha llovido
Oh Señor, ¿no ha llovido
Cuarenta días y cuarenta noches creo que ha llovido
Ahora hay un cielo azul arriba
Todos estamos esperando a la paloma
Oh Señor, ¿no ha llovido mucho, mucho tiempo?
Ahora el capitán está borracho
cantando desnudo en su litera
¿Volveremos a ver tierra firme alguna vez?
Oh Señor, ¿no ha llovido
Oh Señor, ¿no ha llovido
Cuarenta días y cuarenta noches creo que ha llovido