Traducción de la letra de la canción Heavy Thing - Paul Kelly

Heavy Thing (original)

Farmer John’s daughter’s messing with my sleep
Oh, Lordy, all I want to do is weep
From the break of day until the sun goes down
I gotta keep dragging this load around
I got a heavy thing for her
I sure got a heavy thing for her
She says 'Meet me up behind the barn
I’ll bring a blanket, honey, you bring the yarn'
If her daddy catch us we’ll be in disgrace
The Devil himself is in her daddy’s face
I got a heavy thing for her
I sure got a heavy thing for her
We do the dove and the oop oop pa doo
The frog, the pony and the grasshopper, too
The heidi-ho and the old wheelbarrow
She makes love like there’s no tomorrow
I got a heavy thing for her
I sure got a heavy thing for her

(traducción)

La hija del granjero John está jugando con mi sueño
Oh, Dios, todo lo que quiero hacer es llorar
Desde el amanecer hasta que se pone el sol
Tengo que seguir arrastrando esta carga
Tengo algo pesado para ella
Seguro que tengo algo pesado para ella
Ella dice 'Encuéntrame detrás del granero
Traeré una manta, cariño, tú traes la lana'
Si su papá nos atrapa, estaremos en desgracia
El diablo mismo está en la cara de su papá
Tengo algo pesado para ella
Seguro que tengo algo pesado para ella
Hacemos la paloma y el oop oop pa doo
La rana, el pony y el saltamontes también
El heidi-ho y la carretilla vieja
Ella hace el amor como si no hubiera un mañana
Tengo algo pesado para ella
Seguro que tengo algo pesado para ella