Traducción de la letra de la canción Incident On South Dowling - Paul Kelly

Incident On South Dowling (original)

My baby was dying
Turning so blue
Four feet from me dying
My head was like glue
I couldn’t save my baby
(He couldn’t save his baby)
Loaded and sinking
To the vegetable zone
She just kept on sinking
Now she’s mineral and bone
I couldn’t save my baby
(He couldn’t save his baby)
We lived on the first floor
We lived in two rooms
Now my poor baby
She lives with the worms
A head full of rocks
Is a heavy, heavy head
I was watching a movie
Where someone looked dead
Now people, they whisper
Now people, they stare
They say I couldn’t save her
Even though I was right there
I couldn’t save my baby
(He couldn’t save his baby)
We lived on the first floor
We lived in two rooms
Now my poor baby
She lives with the worms
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la

Incident On South Dowling (traducción)

mi bebe se estaba muriendo
Volviéndome tan azul
A cuatro pies de mi muerte
Mi cabeza era como pegamento
no pude salvar a mi bebe
(No pudo salvar a su bebé)
Cargado y hundido
A la zona de verduras
Ella siguió hundiéndose
Ahora ella es mineral y hueso
no pude salvar a mi bebe
(No pudo salvar a su bebé)
Vivíamos en el primer piso
vivíamos en dos cuartos
Ahora mi pobre bebe
ella vive con los gusanos
Una cabeza llena de rocas
es una cabeza pesada, pesada
Estaba viendo una película
Donde alguien parecía muerto
Ahora la gente, susurran
Ahora la gente, miran fijamente
Dicen que no pude salvarla
Aunque yo estaba justo allí
no pude salvar a mi bebe
(No pudo salvar a su bebé)
Vivíamos en el primer piso
vivíamos en dos cuartos
Ahora mi pobre bebe
ella vive con los gusanos
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la