Traducción de la letra de la canción It Started With a Kiss - Paul Kelly

It Started With a Kiss (original)

It started with a kiss, in the back row of the classroom
How could I resist the aroma of your perfume
You and I were inseparable, it was love at first sight
You made me promise to marry you, I made you promise to be my bride
But you were only eight years old and I had just about turned nine
I thought that life was always good, I thought you always would be mine
It started with a kiss, I never thought it would come to this
It started with a kiss, I never thought it would come to this
I remember every little thing, like fighting in the playgournd
Some good looking boys had started to hang around
That boy hurt me so bad but I was happy 'cause you cried
Still I couldn’t help but notice that new distant look in your eyes
Then when you were sixteen I had just turned seventeen
I couldn’t hold on to my love, I couldn’t hold on to my dream
It started with a kiss, I never thought it would come to this
It started with a kiss, I never thought it would come to this
You don’t remember me do you?
You don’t remember me do you?
Walking down the streets again, the star of my love sotry
And my heart began to beat so fast, so clear was my memory
I heard my voice call out your name as you looked then looked away
I felt so hurt, I felt so small, it was all that I could say
You don’t remember me do you?
You don’t remember me do you?
It started with a kiss, I never thought it would come to this
It started with a kiss, I never thought it would come to this

(traducción)

Empezó con un beso, en la última fila del salón
Como pude resistir el aroma de tu perfume
tu y yo éramos inseparables, fue amor a primera vista
Me hiciste prometer que me casaría contigo, te hice prometer que serías mi novia
Pero solo tenías ocho años y yo acababa de cumplir nueve.
Pensé que la vida siempre era buena, pensé que siempre serías mía
Comenzó con un beso, nunca pensé que llegaría a esto
Comenzó con un beso, nunca pensé que llegaría a esto
Recuerdo cada pequeña cosa, como pelear en el patio de juegos
Algunos chicos guapos habían comenzado a merodear
Ese chico me lastimó mucho pero estaba feliz porque lloraste
Todavía no pude evitar notar esa nueva mirada distante en tus ojos
Luego, cuando tenías dieciséis años, yo acababa de cumplir diecisiete.
No pude aferrarme a mi amor, no pude aferrarme a mi sueño
Comenzó con un beso, nunca pensé que llegaría a esto
Comenzó con un beso, nunca pensé que llegaría a esto
No me recuerdas, ¿verdad?
No me recuerdas, ¿verdad?
Caminando por las calles otra vez, la estrella de mi amor sotry
Y mi corazón comenzó a latir tan rápido, tan claro era mi memoria
Escuché mi voz gritar tu nombre mientras mirabas y luego apartaste la mirada
Me sentí tan herida, me sentí tan pequeña, era todo lo que podía decir
No me recuerdas, ¿verdad?
No me recuerdas, ¿verdad?
Comenzó con un beso, nunca pensé que llegaría a esto
Comenzó con un beso, nunca pensé que llegaría a esto