Traducción de la letra de la canción The Darkling Thrush - Paul Kelly, James Ledger, Alice Keath

The Darkling Thrush (original)

I leaned upon a coppice gate
When frost was specter-gray
And winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires
The land’s sharp features seemed to be
The Century’s corpse outleant;
His crypt the cloudy canopy
The wind his death-lament
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry
And every spirit upon earth
Seemed fervorless as I
At once a voice arose among
The bleak twigs overhead
In full-hearted evensong
Of joy illimited;
An aged thrush, frail, gaunt and small
In blast-beruffled plume
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom

(traducción)

Me apoyé en una puerta de monte bajo
Cuando la escarcha era gris espectro
Y las heces del invierno desoladas
El ojo debilitado del día
Los tallos de bine enredados marcaron el cielo
Como cuerdas de liras rotas
Y toda la humanidad que rondaba cerca
Había buscado sus fuegos domésticos
Las características afiladas de la tierra parecían ser
el cadáver saliente del siglo;
Su cripta el dosel nublado
El viento su lamento de muerte
El antiguo pulso del germen y el nacimiento
Fue encogido duro y seco
Y todo espíritu sobre la tierra
Parecía sin fervor como yo
Inmediatamente se elevó una voz entre
Las ramitas sombrías en lo alto
En vísperas de todo corazón
de gozo ilimitado;
Un tordo envejecido, frágil, demacrado y pequeño
En penacho de explosión
Había elegido así arrojar su alma
Sobre la creciente oscuridad