Traducción de la letra de la canción Keep on Coming Back for More - Paul Kelly

Keep on Coming Back for More (original)

Won’t somebody help me please
I’m afflicted with a strange disease
No doctor can help me, neither can the nurse
'Cause the cure I crave is just making me worse
And I keep on coming back for more
Every morning I wake up
With a promise to keep?
Then that old sun begins to creep
In my mind a whisper turns to a roar
And here I am again, baby now, knocking at your door
I keep on coming back for more
I keep on coming back for more
All my friends keep shaking their heads
You don’t care for me, you never did
I’m so tangled up inside your spell
And the gates of your heaven now, baby, lead straight to hell
But I keep on coming back for more
I keep on coming back for more
I know, I know, I know what I should not and what I should
But baby, baby, baby sometimes it just feels so good
Like a sick dog licking at his spew
I’m always turning back to you
First my mind’s a preacher, then it’s turning tricks
Like a drunk to a bottle, baby, like a junkie to a fix
I keep on coming back for more
I keep on coming back for more

Keep on Coming Back for More (traducción)

¿Alguien me ayuda por favor?
Estoy afligido con una extraña enfermedad
Ningún médico puede ayudarme, tampoco la enfermera
Porque la cura que anhelo me está empeorando
Y sigo volviendo por más
Cada mañana me despierto
¿Con una promesa que cumplir?
Entonces ese viejo sol comienza a arrastrarse
En mi mente un susurro se convierte en un rugido
Y aquí estoy de nuevo, bebé ahora, llamando a tu puerta
Sigo volviendo por más
Sigo volviendo por más
Todos mis amigos siguen sacudiendo la cabeza
No te preocupas por mí, nunca lo hiciste
Estoy tan enredado dentro de tu hechizo
Y las puertas de tu cielo ahora, nena, conducen directamente al infierno
Pero sigo volviendo por más
Sigo volviendo por más
Sé, sé, sé lo que no debo y lo que debo
Pero nena, nena, nena a veces se siente tan bien
Como un perro enfermo lamiendo su vómito
Siempre estoy volviendo a ti
Primero mi mente es un predicador, luego está haciendo trucos
Como un borracho a una botella, nena, como un drogadicto a una dosis
Sigo volviendo por más
Sigo volviendo por más