Traducción de la letra de la canción Little Aches And Pains - Paul Kelly

Little Aches And Pains (original)

It’s good to hear from you again
I’m going ok, taking it day by day
You know what they say «Can't complain»
It’s just these little aches and pains
I got ‘em always now, sunshine or rain
It must be nice up there on the river
Maybe I could visit, I haven’t had a trip in a while
There’s nothing much keeping me here
I see the gang maybe once or twice a year
You and me, we could walk a rambling country mile
Test out these little aches and pains
When all else goes, they remain
Disabled we’re born, disabled we die
Is that a cliché?
I’ll make it one!
And hope it doesn’t get too creaky
I have found that what you don’t know WILL hurt you
And what doesn’t kill you makes you weaker
Leaves you with little aches and pains
I got ‘em always now, sunshine or rain
Oh, these little aches and pains
I don’t count my losses now, just my gains

(traducción)

Es bueno saber de ti de nuevo.
Voy bien, tomándolo día a día
Ya sabes lo que dicen «No puedo quejarme»
Son solo estos pequeños dolores y molestias
Los tengo siempre ahora, sol o lluvia
Debe ser agradable allá arriba en el río
Tal vez podría visitar, no he tenido un viaje en mucho tiempo
No hay mucho que me retenga aquí
Veo a la pandilla tal vez una o dos veces al año
Tú y yo, podríamos caminar una milla de campo laberíntico
Pruebe estos pequeños dolores y molestias
Cuando todo lo demás se va, ellos permanecen
Discapacitados nacemos, discapacitados morimos
¿Es eso un cliché?
¡Lo haré uno!
Y espero que no se ponga demasiado chirriante
Descubrí que lo que no sabes te hará daño
Y lo que no te mata te hace más débil
Te deja con pequeños dolores y molestias.
Los tengo siempre ahora, sol o lluvia
Oh, estos pequeños dolores y molestias
No cuento mis pérdidas ahora, solo mis ganancias