Traducción de la letra de la canción Melting - Paul Kelly

Melting (original)

At the back of my grandmother’s house there was a hill
With a tangled garden, thick and wild
We used to go there, you and I, as children
Slipping away from the aunts and uncles and their homemade brew
We carried our ice creams in the summer sun
Trying to make them last as long as we could
Pretty soon they started to run
Dripping down our arms, dripping on the ground
Melting
We sat under the trees smoking bark
Lighting little fires and stompin' each one out
As the summer went on the flames grew higher
We just stared and stared and stared at everything melting
Melting
At the back of my grandmother’s house there was a hill
Black and smoking at the end of the day
We watched the fire trucks go back on down the road
We heard them calling out our names
We were standing in the shadows, melting
Melting, melting
Now my grandmother’s house is a supermarket
And I’m far away, living in a colder city
And tonight I’ve pulled the top off a bottle of beer
And I’ve lit a fire and I’m staring, staring
Where are you, where are you now?
You’re melting, we’re all melting, melting, melting, melting

Melting (traducción)

Detrás de la casa de mi abuela había un cerro
Con un jardín enredado, espeso y salvaje
Allí íbamos tú y yo de niños
Escaparse de las tías y los tíos y su brebaje casero
Llevamos nuestros helados bajo el sol de verano
Tratando de hacer que duren tanto como podamos
Muy pronto empezaron a correr
Goteando por nuestros brazos, goteando en el suelo
Derritiendo
Nos sentamos bajo los árboles fumando corteza
Encendiendo pequeños fuegos y pisoteando a cada uno
A medida que avanzaba el verano, las llamas se hicieron más altas
Solo miramos y miramos y miramos todo derritiéndose
Derritiendo
Detrás de la casa de mi abuela había un cerro
Negro y fumando al final del día
Vimos los camiones de bomberos volver por el camino
Los escuchamos gritar nuestros nombres
Estábamos parados en las sombras, derritiéndonos
Derritiéndose, derritiéndose
Ahora la casa de mi abuela es un supermercado
Y estoy lejos, viviendo en una ciudad más fría
Y esta noche le he quitado la tapa a una botella de cerveza
Y encendí un fuego y estoy mirando, mirando
¿Dónde estás, dónde estás ahora?
Te estás derritiendo, todos nos estamos derritiendo, derritiendo, derritiendo, derritiendo