Traducción de la letra de la canción Native Born - Paul Kelly

Native Born (original)

Albert Namatjra painted
Not so much the things he saw
But what he felt inside and how he loved the Flinders Range
The only thing he ever wanted
The reason that he painted for
Was that everybody share the dream
His land would never change
Ah but change it did and through the years
They introduced some foreign plants
Familiar things are strange
While strangers play upon the lawn
And mother land has shed her tears
For lives that never stood a chance
And Albert Namatjra cried, as we all cry
The Native Born
So bow your head old Eucalypt and Wattle Tree
Australia’s bush losing its identity
While the cities and the parks that they have planned
Look out of place because the spirit’s in the land
Look out of place because the spirit’s in the land
Do you remember Joseph Banks?
Who stood upon this sacred earth
And what he felt inside when he looked around and saw
The land to whom we give our thanks
Our mother land who’s given birth
To trees and plants and animals he’d never seen before?
So bow your head old Eucalypt and Wattle Tree
Australia’s bush losing its identity
While the cities and the parks that they have planned
Look out of place because the spirit’s in the land
But no one knows or no one hears
The way we used to sing and dance
And how the Gum Tree stood and stretched to greet the golden morn
And mother land still sheds her tears
For lives that never stood a chance
And Albert Namatjra cried as we all cry
The Native Born
We cry the Native Born

(traducción)

Albert Namatjra pintado
No tanto las cosas que vio
Pero lo que sentía por dentro y cómo amaba la Cordillera de Flinders
Lo único que siempre quiso
La razón por la que pintó para
¿Fue que todos compartían el sueño?
Su tierra nunca cambiaría
Ah, pero cambió lo hizo y a través de los años
Introdujeron algunas plantas foráneas
Las cosas familiares son extrañas
Mientras los extraños juegan en el césped
Y la madre tierra ha derramado sus lágrimas
Por vidas que nunca tuvieron una oportunidad
Y Albert Namatjra lloró, como todos lloramos
El nacido nativo
Así que inclina la cabeza, viejo eucalipto y acacia
El arbusto de Australia pierde su identidad
Mientras las ciudades y los parques que han planeado
Mira fuera de lugar porque el espíritu está en la tierra
Mira fuera de lugar porque el espíritu está en la tierra
¿Recuerdas a Joseph Banks?
Quien estuvo sobre esta tierra sagrada
Y lo que sintió por dentro cuando miró a su alrededor y vio
La tierra a la que damos gracias
Nuestra madre tierra que ha dado a luz
¿A árboles, plantas y animales que nunca había visto antes?
Así que inclina la cabeza, viejo eucalipto y acacia
El arbusto de Australia pierde su identidad
Mientras las ciudades y los parques que han planeado
Mira fuera de lugar porque el espíritu está en la tierra
Pero nadie sabe o nadie escucha
La forma en que solíamos cantar y bailar
Y cómo el Gum Tree se puso de pie y se estiró para saludar a la mañana dorada
Y la madre tierra todavía derrama sus lágrimas
Por vidas que nunca tuvieron una oportunidad
Y Albert Namatjra lloró como todos lloramos
El nacido nativo
Lloramos el nativo nacido