Traducción de la letra de la canción Righteous Woman - Paul Kelly

Righteous Woman (original)

There she stands in the spotlight
Now the music begins
Her left leg won’t stop trembling
But there’s nowhere to run
The soldier’s summoned at the station
He’s taken down to the hole
He limps in late in the darkness
And takes his seat in the stalls
Righteous woman starts off little
Like a dove at dawn
Righteous woman building up pressure
Like a slow moving storm
Righteous woman giving birth
To the dark unborn
Righteous woman
Righteous woman
In a blanket in a box on a hospital doorstep
Lies a baby newborn
The nurse gently picks up the bundle
But the mother is gone
In the darkness, his head falls
As the chorus arrives
He wakes up late in the third act
To those radiant eyes
Righteous woman laying down the law
Getting on her glow
Righteous woman surrendering
To the full ecstatic flow
Now she looks out and sees the brass buttons
Glinting in the tenth row
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman hears the knock
On her dressing room door
She takes the note and reads it
Then lets it drop to the floor
Now she drifts on down slowly
To the backstage door
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman
Righteous woman

Righteous Woman (traducción)

Allí ella está en el centro de atención
ahora empieza la musica
Su pierna izquierda no deja de temblar
Pero no hay a dónde correr
El soldado es convocado en la estación.
Lo han llevado al hoyo
Cojea tarde en la oscuridad
Y toma su asiento en el patio de butacas
La mujer justa comienza poco
como paloma al alba
Mujer justa acumulando presión
Como una tormenta de movimiento lento
Mujer justa dando a luz
A la oscuridad no nacida
mujer justa
mujer justa
En una manta en una caja en la puerta de un hospital
Miente un bebé recién nacido
La enfermera recoge suavemente el bulto.
Pero la madre se ha ido
En la oscuridad, su cabeza cae
Mientras llega el coro
Se despierta tarde en el tercer acto.
A esos ojos radiantes
Mujer justa que impone la ley
Ponerse en su resplandor
Mujer justa rindiéndose
Al pleno flujo de éxtasis
Ahora mira hacia afuera y ve los botones de latón.
Brillando en la décima fila
mujer justa
mujer justa
Mujer justa oye el golpe
En la puerta de su camerino
Ella toma la nota y la lee.
Luego lo deja caer al suelo.
Ahora ella se desplaza hacia abajo lentamente
A la puerta del backstage
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa
mujer justa