Traducción de la letra de la canción Saturday Night and Sunday Morning - Paul Kelly

Saturday Night and Sunday Morning (original)

She’s a screamer but no one knows
Just me and her old boyfriends I suppose
When I take her to see the folks they eat from her hand
On the way home I’m driving
I have to stop the car or crash it right there
She’s my sticky treat, she’s my bag o' sweets
She’s my medicine
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
Like Princess Grace in Rear Window
She’s a volcano under snow
Sometimes our action’s all slo-mo in holy candlelight
I give her all my devotion
But sometimes she can’t wait to be mashing on me
She’s country soul, she’s jelly roll
She’s mountain high, she’s valley low
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
She’s heroin, she’s amphetamine
She’s mountain high, she’s valley low
She’s my sticky treat, she’s my medicine
She’s my medicine, she’s my murder scene
She’s Saturday night and Sunday morning

Saturday Night and Sunday Morning (traducción)

Ella es una gritona pero nadie sabe
Solo yo y sus antiguos novios, supongo
Cuando la llevo a ver a la gente que comen de su mano
De camino a casa estoy conduciendo
tengo que parar el carro o chocarlo ahi mismo
Ella es mi regalo pegajoso, ella es mi bolsa de dulces
ella es mi medicina
Oh, ella es el sábado por la noche y el domingo por la mañana
Como la princesa Grace en la ventana trasera
Ella es un volcán bajo la nieve
A veces nuestra acción es toda en cámara lenta a la luz de las velas sagradas
le doy toda mi devocion
Pero a veces ella no puede esperar para aplastarme
Ella es country soul, ella es jelly roll
Ella es una montaña alta, ella es un valle bajo
Oh, ella es el sábado por la noche y el domingo por la mañana
Ella es heroína, ella es anfetamina
Ella es una montaña alta, ella es un valle bajo
Ella es mi regalo pegajoso, ella es mi medicina
Ella es mi medicina, ella es mi escena del crimen
Ella es el sábado por la noche y el domingo por la mañana