Traducción de la letra de la canción Seagulls of Seattle - Paul Kelly

Seagulls of Seattle (original)

I was walking by the water
My heart full aching sore
The seagulls of Seattle
Wheeled above the shore
I stepped inside a tavern
For oyster chowder and brown ale
The hidden sun was sinking
Behind the distant sails
And in my mind dear memories
Like rolling waves unfurled
All the water places
I’ve been to with you, girl
The north-west by the Pindan
The salty, heavy sea
The days we laid on Cable Beach
And read beneath the tree
To the sandhills all deserted
Hand in hand we stole away
And there inside a shady glade
We made a bed to lay
Hot, sweet days in southern Spain
Fish and rice and wine
Swimming in deep water
Then later on entwined
I was covering the waterfront
Like John Lee in Days of Yore
The seagulls of Seattle
Wheeled and made their caw
I climbed a metal staircase
Searching for a better view
Puget Sound below me
Grey, not really blue
And looking west I raised you up
All sleepy from your bed
You were putting on the coffee pot
Brushing bad dreams from your head
I turned, then, from the harbor
And wheeled back into town
To meet my boon companions
And join with them in sound
Upon the lonely stage, I trod
The room all dark and dim
And every song I sang that night
To my love was a hymn
I was walking by the water
Wondering what I was there for
The seagulls of Seattle
Were calling, evermore

Seagulls of Seattle (traducción)

estaba caminando por el agua
Mi corazón lleno de dolor
Las gaviotas de Seattle
Rodado por encima de la orilla
Entré en una taberna
Para sopa de ostras y brown ale
El sol oculto se estaba hundiendo
Detrás de las velas distantes
Y en mi mente queridos recuerdos
Como olas ondulantes desplegadas
Todos los lugares de agua
He estado contigo, niña
El noroeste por el Pindan
El mar salado y pesado
Los días que nos acostamos en Cable Beach
Y leer debajo del árbol
A las colinas de arena todas desiertas
De la mano nos robamos
Y allí dentro de un claro sombreado
Hicimos una cama para acostarnos
Días cálidos y dulces en el sur de España
Pescado y arroz y vino
Nadar en aguas profundas
Luego más tarde entrelazados
yo estaba cubriendo el paseo marítimo
Como John Lee en Días de antaño
Las gaviotas de Seattle
Rodó e hizo su graznido
subí una escalera de metal
Buscando una mejor vista
Puget Sound debajo de mí
Gris, no realmente azul
Y mirando al oeste te levanté
Todo dormido desde tu cama
estabas poniendo la cafetera
Sacudir los malos sueños de tu cabeza
Me volví, entonces, desde el puerto
Y rodó de regreso a la ciudad
Para conocer a mis compañeros de bendición
Y únete a ellos en el sonido
Sobre el escenario solitario, pisé
La habitación toda oscura y tenue
Y cada canción que canté esa noche
A mi amor era un himno
estaba caminando por el agua
Preguntándome para qué estaba allí
Las gaviotas de Seattle
Estamos llamando, cada vez más