Traducción de la letra de la canción Sleep, Australia, Sleep - Paul Kelly

Sleep, Australia, Sleep (original)

Sleep, Australia, sleep
The night is on the creep
Shut out the noise all around
Sleep, Australia, sleep
And dream of counting sheep
Jumping in fields coloured brown
Who’ll rock the cradle and cry?
Who’ll rock the cradle and cry?
Sleep, Australia, sleep
As off the cliff the kingdoms leap
Count them as they say goodbye
Count down the little things
The insects and birds
Count down the bigger things
The flocks and the herds
Count down our rivers
Our pastures and trees
But there’s no need to hurry
Oh, sleep now, don’t worry
'Coz it’s only a matter of degrees
Fog, Australia, fog
Just like the boiling frog
As we go we won’t feel a thing
Who’ll rock the cradle and cry?
Who’ll rock the cradle and cry?
Sleep, my country, sleep
As off the cliff the kingdoms leap
Count them as they pass on by
Our children might know them
But their children will not
We won’t know 'til it’s gone
All the glory we’ve got
But there are more wonders coming
All new kinds of shows
With acid seas rising
To kiss coastal mountains
And big cyclones pounding
And firestorms devouring
And we’ll lose track of counting
As the corpses keep mounting
But hey, that’s just the way this old world goes
Sleep, my country, sleep
As we sow so shall we reap
Who’ll rock the cradle and cry?

(traducción)

Duerme, Australia, duerme
La noche está en la fluencia
Cierra el ruido alrededor
Duerme, Australia, duerme
Y soñar con contar ovejas
Saltando en campos de color marrón
¿Quién mecerá la cuna y llorará?
¿Quién mecerá la cuna y llorará?
Duerme, Australia, duerme
Como desde el acantilado los reinos saltan
Cuéntalos mientras se despiden
Cuenta atrás las pequeñas cosas
Los insectos y pájaros
Cuenta atrás las cosas más grandes
Los rebaños y las manadas
Cuenta regresiva de nuestros ríos
Nuestros pastos y árboles
Pero no hay necesidad de apresurarse
Oh, duerme ahora, no te preocupes
Porque es solo una cuestión de grados
Niebla, Australia, niebla
Al igual que la rana hirviendo
A medida que avanzamos, no sentiremos nada
¿Quién mecerá la cuna y llorará?
¿Quién mecerá la cuna y llorará?
Duerme patria mia duerme
Como desde el acantilado los reinos saltan
Cuéntalos a medida que pasan
Nuestros hijos pueden conocerlos
Pero sus hijos no
No lo sabremos hasta que se haya ido
Toda la gloria que tenemos
Pero hay más maravillas por venir.
Todos los nuevos tipos de espectáculos
Con mares ácidos subiendo
Para besar montañas costeras
Y grandes ciclones golpeando
Y tormentas de fuego devorando
Y perderemos la noción de contar
A medida que los cadáveres siguen montando
Pero bueno, así es como funciona este viejo mundo
Duerme patria mia duerme
Como sembramos así cosecharemos
¿Quién mecerá la cuna y llorará?