Traducción de la letra de la canción Sometimes My Baby - Paul Kelly

Sometimes My Baby (original)

Sometimes my baby goes away
In the blink of an eye on an ordinary day
I’m right there beside her but all at a loss
No way to reach her, no way to get across
Was it something I did?
Was it something I said?
She lies on the bed with her face to the wall
Oh, it’s breaking my heart and it’s doing my head
To see her tumble and fall
Sometimes my baby takes a little trip
She gives me no warning, just gives me the slip
I hold her and kiss her and whisper her name
But she’s somewhere else, I’m right out of the frame
Oh, it’s nothing I’ve done and it’s nothing I’ve said
Nothing to do with my loving at all
I wish I could take out the knives in her head
Like a stone in a pond she falls
I listen all night to the sound of the sea
The tide inches out and the tide inches in
I follow the moon sinking down through the trees
Until she rises again

(traducción)

A veces mi bebe se va
En un abrir y cerrar de ojos en un día normal
Estoy justo a su lado, pero todo perdido.
No hay forma de alcanzarla, no hay forma de cruzar
¿Fue algo que hice?
¿Fue algo que dije?
Ella se acuesta en la cama con la cara hacia la pared.
Oh, me está rompiendo el corazón y me está haciendo la cabeza
Para verla caer y caer
A veces mi bebé hace un pequeño viaje
Ella no me da ninguna advertencia, solo me da el desliz
La abrazo y la beso y susurro su nombre
Pero ella está en otro lugar, estoy fuera del marco
Oh, no es nada que haya hecho y no es nada que haya dicho
Nada que ver con mi amor en absoluto
Desearía poder sacar los cuchillos en su cabeza
Como una piedra en un estanque ella cae
Escucho toda la noche el sonido del mar
La marea sale y la marea entra
Sigo a la luna hundiéndose entre los árboles
Hasta que ella se levante de nuevo