Traducción de la letra de la canción Tease Me - Paul Kelly

Tease Me (original)

I know that I look kinda funny
Sometimes I just don’t act right
I’m not a teenage dream, I never made the team
Like Frankenstein I give some people a fright
I don’t even have to try
They cross the street to pass me by
I like this place it’s noisy
I like it when the light’s down low
Now Candy sure looks fine and Honey’s kinda wild
But you’re the one that really steals the show
I swear you looked into my eyes
Oh I’ll love you 'til the day you die
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby
I’d like to take you somewhere with no one else around
If it was just me and you, imagine what I’d do
Nobody there to ever hear a sound
I could change your pretty face
Oh, my beauty, don’t you need the beast
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby
It’s oh so late, it’s too late to care
Time gentlemen please
I’ll have one scotch, one bourbon, one beer
Please don’t let the music stop
'Cause you know, baby, what it is that you got
You don’t even have to try
Oh I’ll love you 'til the day you die
C’mon tease me, c’mon tease me, baby
C’mon tease me, I can take it, baby

(traducción)

Sé que me veo un poco gracioso
A veces simplemente no actúo bien
No soy un sueño adolescente, nunca hice el equipo
Como Frankenstein, doy miedo a algunas personas
Ni siquiera tengo que intentarlo
cruzan la calle para pasarme
Me gusta este lugar es ruidoso
Me gusta cuando la luz está baja
Ahora Candy se ve bien y Honey es un poco salvaje.
Pero tú eres el que realmente se roba el show
Te juro que me miraste a los ojos
Oh, te amaré hasta el día en que mueras
Vamos a burlarte de mí, vamos a burlarte de mí, nena
Vamos a burlarte de mí, puedo soportarlo, nena
Me gustaría llevarte a algún lugar sin nadie más alrededor
Si solo fuéramos tú y yo, imagina lo que haría
Nadie allí para escuchar un sonido
Podría cambiar tu cara bonita
Oh, mi belleza, ¿no necesitas a la bestia?
Vamos a burlarte de mí, vamos a burlarte de mí, nena
Vamos a burlarte de mí, puedo soportarlo, nena
Es tan tarde, es demasiado tarde para preocuparse
tiempo señores por favor
Tomaré un whisky, un bourbon, una cerveza
Por favor, no dejes que la música se detenga.
Porque sabes, cariño, qué es lo que tienes
Ni siquiera tienes que intentar
Oh, te amaré hasta el día en que mueras
Vamos a burlarte de mí, vamos a burlarte de mí, nena
Vamos a burlarte de mí, puedo soportarlo, nena