Traducción de la letra de la canción The Lion and the Lamb - Paul Kelly

The Lion and the Lamb (original)

Some people like watching a lamb in a lion’s den
They want me to bow down my head and give in to the end
They keep on singing the same old song
They got the tune right but the words are all wrong
Imagine their surprise when they see how I shed my skin
I run with the pack but my kicks I get on my own
In the cold-blooded old time the seeds for the blooms were sown
I nursed every sting, every prick — and I know every dirty little trick
From the downtown alley all the way to the hilltop home
Nobody’s gonna touch me now
One of these days the lion will lie down with the lamb
They say milk and honey will flow all through the land
The blood-covered butcher will lay down his knife and take to the streets with
the drum and the fife
But between you and me don’t count on it anytime soon
Nobody’s gonna touch me now
Nobody’s gonna touch me now

(traducción)

A algunas personas les gusta ver un cordero en el foso de un león
Quieren que incline la cabeza y ceda hasta el final
Siguen cantando la misma vieja canción
Tienen la melodía correcta, pero las palabras están mal
Imagina su sorpresa cuando vean como mudo mi piel
Corro con la manada pero mis patadas las obtengo por mi cuenta
En los viejos tiempos de sangre fría, las semillas de las flores se sembraron
Cuidé cada picadura, cada pinchazo, y sé cada pequeño truco sucio
Desde el callejón del centro hasta la casa en la cima de la colina
Nadie me va a tocar ahora
Uno de estos días el león se acostará con el cordero
Dicen que la leche y la miel fluirán por toda la tierra
El carnicero cubierto de sangre dejará su cuchillo y tomará las calles con
el tambor y el pífano
Pero entre tú y yo no cuentes con eso pronto
Nadie me va a tocar ahora
Nadie me va a tocar ahora