Traducción de la letra de la canción Time & Tide - Paul Kelly

Time & Tide (original)

Time and tide wait for no-one
And they won’t wait for you or me
You got to know
When to stay and when to go
When to do, when to be
Time and tide sometimes hurry
Sometimes move so slow
You got to be ready
To jump or hold steady
A-rocking and a-rolling with the flow
No matter what you think or do
Sometimes it really isn’t up to you
You just got to get out of the way!
And if you can’t shift at all
There’s nothing you can do at all but pray
Time and tide keep on pushing and pulling
Pushing and pulling on you and me
Sometimes our flood runs high
Sometimes we’re both left bone dry
Dreaming of the deep blue sea

(traducción)

El tiempo y la marea no esperan a nadie
Y no esperarán por ti o por mí
tienes que saber
Cuándo quedarse y cuándo irse
Cuándo hacer, cuándo ser
El tiempo y la marea a veces se apresuran
A veces muévete tan lento
tienes que estar listo
Para saltar o mantenerse firme
A-rocking y a-rolling con el flujo
No importa lo que pienses o hagas
A veces realmente no depende de ti
¡Solo tienes que quitarte del camino!
Y si no puedes cambiar en absoluto
No hay nada que puedas hacer excepto rezar
El tiempo y la marea siguen empujando y tirando
Empujando y tirando de ti y de mí
A veces nuestra inundación corre alto
A veces los dos nos quedamos completamente secos
Soñando con el mar azul profundo