Traducción de la letra de la canción Where Were You When I Needed You - Paul Kelly

Where Were You When I Needed You (original)

Where were you when I needed you
Where were you in the falling rain?
I looked around but you could not be found
You’ll never let me down again
You broke my heart when I needed it most
Things 'round here won’t be the same
I was on my knees, getting up by degrees
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
O, don’t pretend everything’s ok now
Don’t come up and say «Hello, how are you, it’s been a while!»
I don’t want to hear your voice buzzing in my ear
I can’t stand to see you smile
Where were you when others hung tough?
Where were you when I called your name?
You turned your face, you muddied my name all over the place
You’ll never let me down again
Only a fool would call you a friend
Where were you when I needed you?
Couldn’t you stand the pain?
You drank my good wine back in those fat times
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
I won’t be fooled again

(traducción)

¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
¿Dónde estabas bajo la lluvia que caía?
Miré alrededor pero no pude ser encontrado
Nunca me defraudarás de nuevo
Me rompiste el corazón cuando más lo necesitaba
Las cosas por aquí no serán las mismas
Estaba de rodillas, levantándome por grados
Nunca me defraudarás de nuevo
Solo un tonto podría llamarte amigo
Oh, no finjas que todo está bien ahora
No te acerques y digas «Hola, ¿cómo estás? ¡Ha pasado un tiempo!»
No quiero escuchar tu voz zumbando en mi oído
No puedo soportar verte sonreír
¿Dónde estabas cuando otros se resistían?
¿Dónde estabas cuando llamé tu nombre?
Volteaste la cara, enturbiaste mi nombre por todos lados
Nunca me defraudarás de nuevo
Solo un tonto te llamaría amigo
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
¿No aguantaste el dolor?
Bebiste mi buen vino en aquellos tiempos gordos
Nunca me defraudarás de nuevo
Solo un tonto podría llamarte amigo
No seré engañado de nuevo