Traducción de la letra de la canción Femme fossile - PAULINE CROZE

Femme fossile (original)

Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Tu voudrais faire de moi la réplique fidèle
D’une fille de magazines, de romans-photos,
Tu voudrais faire de moi une femme docile,
Désolée pour toi mais je n?
ai pas le profil.
Agis traite moi d'égal à égale
Loin du mariage et des voiles,
Si nous commettons l’erreur d’y croire
Voilà ce que nous serons plus tard,
De vieux chiens, rongeant leurs noces.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.
Les traditions restent sourdes à cet appel,
Pas question de sexe faible ni de sexe fort,
Je te le crie, je te le martèle,
C’est le deal de notre idylle la règle d’or.
Tu voudrais faire de moi une femme fossile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Tu voudrais faire de moi une épouse modèle
En accords parfaits avec tes idéaux,
Une poupée dont tu tires les ficelles,
Dont tu pourrais disposer à volonté,
Tu voudrais faire de moi une femme servile,
Désolée pour toi mais je n’ai pas le profil.
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite,
Message d’espoir à toutes mes soeurs défaites,
Combattez l’iniquité, relevez la tête,
Au fond de moi envie d’harmonie parfaite.

(traducción)

Me harías una esposa modelo
En perfecta armonía con tus ideales,
Me harías la réplica fiel
De una chica de revistas, fotonovelas,
Me harías una mujer dócil,
Lo siento por ti pero yo no
no tiene el perfil.
actuar trátame como a un igual
Lejos del matrimonio y los velos,
Si cometemos el error de creerlo
Esto es lo que seremos luego,
Perros viejos, royendo sus nupcias.
En lo profundo de mí anhelo la armonía perfecta
Mensaje de esperanza a todas mis hermanas derrotadas,
Combate la iniquidad, levanta la cabeza,
Muy dentro de mí anhela la perfecta armonía.
Las tradiciones siguen sordas a este llamado,
No se trata de sexo débil o sexo fuerte,
Te lo grito, te lo golpeo,
Este es el trato de nuestro romance, la regla de oro.
Me harías una mujer fósil,
Lo siento por ti, pero no tengo el perfil.
Me harías una esposa modelo
En perfecta armonía con tus ideales,
Una muñeca cuyas cuerdas tiras,
del que podrías disponer a tu antojo,
Me harías una mujer servil,
Lo siento por ti, pero no tengo el perfil.
Muy dentro de mí anhelando la armonía perfecta,
Mensaje de esperanza a todas mis hermanas derrotadas,
Combate la iniquidad, levanta la cabeza,
Muy dentro de mí anhela la perfecta armonía.