Traducción de la letra de la canción Jour de foule - PAULINE CROZE

Jour de foule (original)

J’ai passé des jours et des jours durant dans le noir
À rechercher la sortie d’un sommeil labyrinthe
J’ai retrouvé le fil, tué le minautaure
Le premier pas dehors m’a bouleversée mais pourtant
C'était un jour de foule
Comme les autres (x2)
J’ai bien trouvé le temps d’apprivoiser le cerbère
Un de ces rendez-vous qui ne rend pas jaloux
J’ai récité par cœur ma poésie brutale
Ou le mot idéal fait rime avec fatal
J’ai arrondi les angles, Pour en faire un cercle parfait
Qu’il se mette à tourner en-fin dans le bon sens
Et au dehors ce qui me paraissait banal est devenu extraordinaire
C’etait un jour de foule
Comme les autres (x4)
Hum, hum, hum
Comme les autres, comme les autres …

(traducción)

Pasé días y días en la oscuridad
Para buscar la salida de un sueño laberíntico
Encontré el hilo, maté al minautaurus
El primer paso afuera me sorprendió, pero aún así
fue un dia lleno de gente
Como los demás (x2)
Encontré el tiempo para domar al Cerberus
Una de esas citas que no te dan celos
Recité mi poesía brutal de memoria
Donde la palabra ideal rima con fatal
Redondeé las esquinas, para que sea un círculo perfecto
Deja que finalmente gire en la dirección correcta
Y afuera lo que me parecía mundano se volvió extraordinario
fue un dia lleno de gente
Como los demás (x4)
eh, eh, eh
Como los demás, como los demás...