Traducción de la letra de la canción Quelle heure est-il ? - PAULINE CROZE

Quelle heure est-il ? (original)

Quelle heure est-il?
Là dans la ville
Je suis toujours l’aiguille du regard
Debout sur mes pieds de guerre
Viens le moment de joindre la terre ferme
Quelle heure est il?
Si tôt si tard
Je confonds chaque fois les quais de gare
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Je peins des flèches dans des cadrans vides
Selon la courbure de mon soleil
Même si je décale si mon ombre est bancale
Elle donne l’heure exacte de ma peau
Quelle heure est il?
Dans ma mémoire
Mes souvenirs ont pris de l’avance
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Parfois mon sang ne fait qu’un tour
Parce que j’ai peur parfois que tu m’oublies
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
Jamais, je n’arrive jamais à l’heure pile
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

(traducción)

¿Qué hora es?
Allí en la ciudad
Sigo siendo la aguja del ojo
De pie sobre mis pies de guerra
Llega el momento de llegar a tierra firme
¿Qué hora es?
tan pronto tan tarde
Confundo las plataformas de la estación cada vez
Nunca, nunca llego a tiempo
Nunca, nunca llego a tiempo
Pinto flechas en esferas vacías
Según la curvatura de mi sol
Incluso si cambio si mi sombra se tambalea
Ella da la hora exacta de mi piel
¿Qué hora es?
En mi memoria
Mis recuerdos se adelantaron
Nunca, nunca llego a tiempo
Nunca, nunca llego a tiempo
A veces mi sangre se vuelve
Porque tengo miedo a veces de que me olvides
Nunca, nunca llego a tiempo
Nunca, nunca llego a tiempo
(Gracias a Pat'och por esta letra)