Traducción de la letra de la canción Le prix de l'eden - PAULINE CROZE

Le prix de l'eden (original)

C’est les jours de qui nous aliènent
Nous frappent d’interdit
Je ne veux les faire mienne
Ni serpent ni fruit défendu
Ne nous laisse à la porte du paradis perdu
Qui nous en a chassé, qui signe le goût des enchères
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
S’il est un jardin suspendu
Au dessus du vide de nos vies fugitives
Nous sera-t-il enfin rendu
Lorsque l’innocent regagnera la rive
Qui nous a rendu si indifférent à nos travers
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
De ce paradis au pente raide, raide
J’aimerais revenir saine et sauve
N’attends pas de moi que je cède
A l’appel de ces lumières, à ces écrans de fumée
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
C’est le prix de l'éden
Les années s'égrainent et s’alignent
N’attends pas que je signe cet tarie d’héritage
(Merci à Pat’och pour cettes paroles)

Le prix de l'eden (traducción)

Son los días los que nos alienan
Golpéanos con prohibiciones
no quiero hacerlos mios
Ni serpiente ni fruto prohibido
No nos dejes en la puerta del paraíso perdido
Quién nos echó, quién firma el sabor del remate
Este es el precio del Edén
Este es el precio del Edén
Si hay un jardín colgante
Por encima del vacío de nuestras vidas fugaces
¿Se nos devolverá finalmente?
Cuando los inocentes llegan a la orilla
Quien nos hizo tan indiferentes a nuestras fallas
Este es el precio del Edén
Este es el precio del Edén
De este paraíso a la cuesta empinada, empinada
Me gustaría volver sano y salvo
No esperes que me rinda
A la llamada de estas luces, a estas cortinas de humo
Este es el precio del Edén
Este es el precio del Edén
Este es el precio del Edén
Este es el precio del Edén
Los años pasan y se alinean
No esperes a que firme esta reliquia
(Gracias a Pat'och por esta letra)