Traducción de la letra de la canción Oui mais - PAULINE CROZE

Oui mais (original)

Que faire de ces virages
Ces détours sinueux
Qui font de l’anti-jeu
Avec mon peu de courage
Entends mon coeur qui bat
A forcer les barrages
Comprends que tu lui donnes
Trop peu de ta personne
Des peut-être et des oui mais
Tu n’as que ça en gage
Sais-tu combien de dommages
Ils m’ont déjà fait.
Des peut-être et des oui mais
Ma patience s’abîme
A montrer patte blanche
Les anges eux-mêmes fatiguent
Oh un peu sont blasés
Immobile à ta porte
Vas-tu me délivrer?
Dénier peser le pour,
Extérieur nuit extérieur jour
Des peut-être et des oui mais
Tu n’as que ça en gage
Sais-tu combien de dommages
Ils m’ont déjà fait.
Des peut-être et des oui mais
Pour toi j’ai fait le mur, j’ai fait le globe
Et j’ai mis ma plus belle robe
A cette attente qui bat dans les temples
Réponds avant que je, que je ne dérape
Des peut-être et des oui mais
Tu n’as que ça en gage
Sais-tu combien de dommages
Ils m’ont déjà fait.
Des peut-être et des oui mais …
Des peut-être et des oui mais
Des peut-être et des oui mais, oui mais, oui mais
(Merci à Emma pour cettes paroles)

Oui mais (traducción)

¿Qué hacer con esas curvas?
Estos desvíos sinuosos
¿Quién hace anti-juego?
Con mi poco coraje
Escucha mi corazón latir
Para forzar las presas
Entiende que le das
Muy poco de ti mismo
Quizás y sí, pero
Eso es todo lo que tienes que prometer
¿Sabes cuánto daño
Ya me hicieron.
Quizás y sí, pero
mi paciencia esta fallando
Para mostrar mis credenciales
Los mismos ángeles se cansan
Oh, algunos están hastiados
Inmóvil en tu puerta
¿Me entregarás?
Negando pesar el por,
exterior noche exterior dia
Quizás y sí, pero
Eso es todo lo que tienes que prometer
¿Sabes cuánto daño
Ya me hicieron.
Quizás y sí, pero
Por ti caminé por la pared, caminé por el mundo
Y me puse mi mejor vestido
A esta expectativa que late en las sienes
Responde antes de que yo, antes de que me resbale
Quizás y sí, pero
Eso es todo lo que tienes que prometer
¿Sabes cuánto daño
Ya me hicieron.
Quizás y sí, pero...
Quizás y sí, pero
Quizás y sí peros, sí peros, sí peros
(Gracias a Emma por esta letra)