Traducción de la letra de la canción M'en voulez-vous ? - PAULINE CROZE

M'en voulez-vous ? (original)

De la vie je ne prends
Que la dolce vita c’est tout
M’en voulez-vous?
De l’amour je n’attends
Qu’une main sans la bague au doigt
Comprenez-vous
Ouh, oh…
Des garçons je ne prends
Que les plumes d’indiens, c’est tout
M’en voulez-vous?
Des empereurs de Rome
Les lauriers et le vin, pas l’or
Ni les bijoux
Ouh, oh…
De mon enfance
Je n’ai gardé dans mon cœur
Que l’insouciance
De ses crayons de couleur
Ca me suffit
Pour dessiner qui je suis
Ca me suffit
Pour m’inventer d’autres vies
De mes histoires
Je n’ai pris que le meilleur
Les mots d’un soir
Les promesses des voyageurs
Ca me suffit
Pour decider qui je suis
Ca me suffit
Pour m’inventer d’autres vies
Du marin je ne prends
Que les retours pas les adieux
M’en voulez-vous
Des milles et une nuit
Celles où près d’un cracheur de feu
J’ai rendez-vous
Ouh, oh…

(traducción)

De la vida no tomo
Que la dolce vita es todo
¿Me quieres?
no espero amor
Que una mano sin el anillo en el dedo
Lo entiendes
oh, oh...
Chicos que no tomo
Esas plumas de indio, eso es todo
¿Me quieres?
Emperadores de Roma
Laureles y vino, no oro
ni las joyas
oh, oh...
de mi infancia
solo guardo en mi corazon
ese descuido
De sus lápices de colores
Es suficiente para mí
Para dibujar quien soy
Es suficiente para mí
Para inventar otras vidas
de mis historias
Solo tomé lo mejor
Palabras de una noche
Las promesas de los viajeros
Es suficiente para mí
Para decidir quién soy
Es suficiente para mí
Para inventar otras vidas
Del marinero no me llevo
Regresos no despedidas
me quieres
Las mil y una noches
Los que están cerca de un tragafuegos
Tengo cita
oh, oh...