Traducción de la letra de la canción Quand je suis ivre - PAULINE CROZE

Quand je suis ivre (original)

Quand je suis ivre, ivre de tristesse
Quand je suis ivre, ivre de détresse
Je voudrais tant dégriser et retrouver les couleurs
Qui se sont effacées, ne sont plus que des ombres
Quand je suis ivre, ivre de d’insouciance
Quand je suis ivre, ivre d’espérance
J’en reprends une gorgée, me pardonne mes déboires
Jusqu'à les oublier, les chasser de ma mémoire
Quand je suis ivre, ivre de douceur
Quand je suis ivre, ivre de tendresse
J’en savoure le goût intense, qui envahit mon palais
J’aimerais qu'à tout jamais, il y tienne résidence
Quand je suis ivre, ivre de plaisir
Quand je suis ivre, ivre de bonheur
Je ne veux pas dessoûler, je garde en secret la source
Qui m’a tant exaltée, pour m’y désaltérer
Encore, encore

Quand je suis ivre (traducción)

Cuando estoy borracho, borracho de tristeza
Cuando estoy borracho, borracho de angustia
Me gustaría tanto estar sobrio y encontrar los colores.
Quienes se han desvanecido son solo sombras
Cuando estoy borracho, borracho con imprudencia
Cuando estoy borracho, borracho de esperanza
Tomo un sorbo, perdona mis contratiempos
Hasta que los olvide, persíguelos de mi memoria
Cuando estoy borracho, borracho de dulzura
Cuando estoy borracho, borracho de ternura
Saboreé el sabor intenso, que invade mi paladar
Ojalá residiera allí para siempre.
Cuando estoy borracho, borracho de placer
Cuando estoy borracho, borracho de felicidad
No quiero estar sobrio, mantengo la fuente en secreto.
que tanto me exaltó, para saciar mi sed
Una y otra vez