Letras de Banii - Pavel Stratan

Banii (original)

Eu cu fratele si sora din saltarc de la masa
I-am furat lu' tata banii si-am fugit de acasa
N-or trecut nici 2 zile tata cand ii cata
Banii nu mai sunt acolo unde-au fost odata
Unde-s banii ma intreaba tata cu rabdare
Nu stiu tata, stie poate fratele mai mare
Poate banii din saltar i-o mancat vreo mata
Poate Ghita stie unde-s, haidem la dansul
Dar in timpul asta Ghita curata o nuca
Cand o vazut ca tata vine o incercat sa fuga
Tata cand o vazut ca fuge l-o palit cu palma
Ghita n-o dovedit macar, sa strige… mama
Tata mult nu rabda si incepe sa se-nerveze
Dupa ce degeaba Ghita o luat-o-n freza
Vrei sa numeri bani dar daca nu-s nu poti sa ii numeri
Tata se uita la noi, noi strangeam din umeri
Gata tata stiu, in urma cu vreo doua zile
Pe la noi pe acasa ziua o trecut Vasile
Chiar si azi l-am vazut la apa se ducea cu manzul
Poate el de bani sa stie, haidem la dansul
Merge tot ca pe rotile cand speranta creste
Am ajuns si la Vasile cat ai zice «peste»
Fara nici o galagie se petrece drama
Daca si ceva se aude, se aude… mama
Banu' nu usor se face dar usor se pierde
Mai ales in casa daca ai in cine crede
Nu zic, poate pe la altii altfel merge roata
Cel putin asa se intampla intre noi si tata
Unde noi ne-om duce parca invers bate vantul
Gandul nostru cu al tatei — cerul si pamantul
Ne-ntorceam incet spre casa tata in partea stanga
Fratele mai mare dupa, eu cu sora langa
Dar in timpul asta, timpul parca o vrut sa steie
Multe usi or fost deschise asta n-are cheie
De-as putea vreo data in viata as intoarce anii
Macar ca sa ii spun lui tata, unde-s…baniï

(traducción)

Mi hermano y mi hermana saltaron de la mesa.
Robé el dinero de mi padre y me escapé de casa.
No pasaron ni 2 días antes de que mi padre los viera.
El dinero ya no está donde estaba
Papá me pregunta pacientemente dónde está el dinero.
No lo sé papá, tal vez mi hermano mayor lo sepa.
Tal vez el dinero del colchón se lo comió algún compañero
Tal vez Ghita sepa donde estoy, vamos al baile
Pero durante este tiempo Ghita limpia una nuez
Cuando vio venir a su padre, trató de huir.
Cuando mi padre la vio salir corriendo, le dio una bofetada
Ghita ni lo probó, para gritar… mamá
Papá no tiene mucha paciencia y empieza a ponerse nervioso.
Después de que en vano Ghita lo tomó en el molino
Quieres contar dinero, pero si no lo haces, no puedes contarlo
Papá nos miraba, nos encogíamos de hombros.
Papá, lo sé, hace como dos días.
Vasile pasó el día en nuestra casa.
Incluso hoy lo vi en el agua yendo con el potro.
Tal vez sabe el dinero, vamos al baile
Continúa como ruedas cuando crece la esperanza
También llegué a Vasile como dirías "cambio"
El drama se lleva a cabo sin ningún alboroto.
Si algo se escucha, se escucha… madre
El dinero no es fácil de hacer pero sí fácil de perder
Especialmente en casa si tienes alguien en quien creer.
No digo, tal vez la rueda funcione de manera diferente para otros
Al menos eso es lo que pasa entre nosotros y papá.
Donde vamos como si el viento soplara en sentido contrario
Nuestros pensamientos con los de mi padre - cielo y tierra
Regresábamos lentamente a la casa de mi padre a la izquierda.
Gran hermano después de mí y mi hermana a mi lado.
Pero durante este tiempo, el tiempo parecía querer que ella se quedara.
Muchas puertas se han abierto, esta no es la llave
Si pudiera volver atrás en mi vida
Al menos para decirle a papá dónde está el dinero.