Traducción de la letra de la canción Viata Moldovana - Pavel Stratan

Viata Moldovana (original)

Demult, demult, demult am invatat la fizica
Ca daca azi e sambata maine-i duminica
Si daca tii frana, frana tot ar trebui sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata nu e asa cam cum ar trebui sa fie
Da' vorba, uite, eu cu Lili in vale la ??
Ne-am inteles la ora sapte, e ora sapte si ea nu-i
Si daca eu am venit si ea ar trebuit sa vie
Da' vezi ca-n viata-i mai interesant decat ar trebui sa fie
Da' asta-i viata moldovana
Ce daca nu-i asa cum vreau
Ma uit la mine, cine-s eu
Si inteleg ca Dumnezeu nu pierde timpul de pomana…
II:
Mi-aduc aminte cand, odata noaptea, ora unu
Drept in fatza mea o matza a vrut sa-mi treaca drumu'
Ea m-a-nteles ca n-o sa-i mearga dac-o scap si pleaca
Am apasat ??
si-am trecut, dar matza n-o dovedit sa treaca
Amu' tu spune cum si cine trebuie pe cine
Sa respecte ca la amandoi sa ne mearga bine
Eu stiu pe cineva, precis cu matza a sa ti’ie
Da' vezi ca-n viata asta nu-i asa cam cum ar trebui sa fie…
…nu pierde timpul de pomana…
…nu pierde tЇmpul…

(traducción)

Aprendí física hace mucho, mucho tiempo
Como si hoy fuera sábado, mañana es domingo
Y si mantienes el freno, el freno aún debería estar sobre ti
Pero ya ves, en la vida no es como debería ser
Por cierto, mira, Lili y yo estamos en el valle a las ??
Acordamos a las siete, son las siete y ella no está
Y si yo vine, ella también debería venir
Pero ya ves, es más interesante en la vida de lo que debería ser
Sí, así es la vida moldava.
¿Qué pasa si no es como yo lo quiero?
Me miro a mí mismo, quién soy
Y entiendo que Dios no pierde el tiempo en limosnas…
Yo:
Recuerdo cuando, una vez en la noche, la una
Justo frente a mí una matzá quería interponerse en mi camino'
Ella entendió que no le serviría si la dejaba y me iba
Yo presioné ??
Aprobé, pero Matza no lo demostró.
Amu' tu dices como y quien necesita a quien
A respetar que a los dos nos va bien
Conozco a alguien, precisamente con su matzá
Pero ya ves, en esta vida no es como debería ser…
… No pierdas tu tiempo de limosna…
… No pierdas tu tiempo