Letras de Visul - Pavel Stratan

Visul (original)

Aseara am visat un vis frunos
De parca tata inapoi s-a-ntors
Dar cand am vrut sa-l strang in brate, sa-l cuprind
A disparut, si singur am ramas, plangaad.
Ce multe-am vrut sa-i spun, dar nu i-am spus
Ce multe-am vrut sa-ntreb, dar n-a raspuns
Si-ntr-o secunda am simtit atata rost
Dar el a disparut, de parca nici n-a fost.
Tata, tata, asta-i prima data
In viata mea cand cred in ce nu-i drept.
Stiu ca nu-s mitel, si inteleg ca niciodata
N-ai sa te-ntorci, dar te astept.
Poate altii te-au uitat demult
Dar la mama, sora, fratele eu stiu precis
Ca de cand te-ai dus de-acasa, usa
Inca niciodata nu s-a inchis.
Rau nu-mi pare tata, ca vreodata
Si de mine o sa zica cineva ca m-a pierdut
Timpul e asa de crud, cu dansul nimeni
Inca prieten nu s-a facut.
Stii ce rau imi pare si ma doare
Din ce in ce mai tare tata, stiu,
Ca am inceput sa te iubesc pe urma,
Mai tarziu, dar de-acum era tarziu

(traducción)

Anoche tuve un sueño hecho realidad
Es como la espalda de papá
Pero cuando quise abrazarlo, abrazarlo
Desapareció y yo me quedé sola, llorando.
Quería decirle mucho, pero no le dije
Quise preguntar mucho, pero no respondió.
Y en un segundo me sentí tan bien
Pero desapareció, como si nunca hubiera estado.
Papá, papá, esta es la primera vez
En mi vida cuando creo en lo que no está bien.
Sé que no soy pequeño, y entiendo como nunca antes
No volverás, pero te estoy esperando.
Tal vez otros se olvidaron de ti hace mucho tiempo
Pero con mi madre, hermana, hermano, sé exactamente
Como desde que saliste de casa, la puerta
Nunca ha cerrado todavía.
No lo siento papá, como siempre
Alguien me dirá que me perdió
El tiempo es tan cruel, nadie está bailando
Aún no ha hecho un amigo.
Sabes cuánto lo siento y me duele
Creciendo papá, lo sé,
Que te empecé a querer después,
Más tarde, pero ya era demasiado tarde.