Traducción de la letra de la canción Nunta - Pavel Stratan

Nunta (original)

Mama cu tata
Marita fata
Saraca fata,
Pentru dansa-i prima data
Da' mirele i-o spus
Ca daca nu renunta
Asa ar trebui sa fie t’ata viata, da
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Joci pan' la urma
Joaca pan' la urma!
Ref.:
Canta tare, lautare
Sa te-auda bucatarii
Sa ne toarne in pahare
Vin de cel mai bun
Joaca toti cu fiecare
Si din maini, si din picioare
Numa' cine chef nu are
Las' sa steie in drum.
II:
De lume, lume
Se-aduna anume
Si fiecare spune atatea vorbe bune
Ca doua?
flori
Cu chefuri pana-n zori
Asa se face nunta pe la moldoveni
Mancare din groci,
Pahare pline ochi
Vioara canta, canta, canta, canta, canta…
Ref:
III:
Mama cu tata
Isi lauda fata
Ca fata lor cu altii n-o fost niciodata
Da' mirele-o tacut
Adica el-o crezut
C-asa ar trebui sa fie pan' la nunta
Da' parca poti sa crezi
Pan' nu te-nsori nu vezi
Ca daca ai intrat in joc
Be', Grigore, aghiasma!
Be', Grigore, aghiasma!
Ref.(x5):

Nunta (traducción)

Mamá y papá
marita fata
Pobre chica,
Para bailar por primera vez
Si, le dijo el novio
como si no se rindiera
Así es como debería ser la vida, sí
Es como si pudieras creerlo
No te cases hasta que te cases
como si entraras en juego
tu juegas al final
¡Juega hasta el final!
ref.:
Canta fuerte, violín
Deja que los cocineros te escuchen
Viértenos en vasos
vengo de lo mejor
Todos juegan entre ellos.
Tanto manos como pies
Solo quien no tiene ganas
Que se quede en el camino.
Yo:
El mundo, el mundo
Reúne con precisión
Y todos dicen tantas buenas palabras
como dos?
FLORA
Diviértete hasta el amanecer
Así se casan los moldavos
comida de supermercado,
Gafas llenas de ojos
Canta en voz alta Canta en voz alta Canta en voz alta Canta en voz alta Canta en voz alta
Árbitro:
tercero:
Mamá y papá
alaba a su hija
Como su hija con otros nunca ha sido
Pero el novio calla
Quiero decir, él la creyó.
Así debe ser hasta la boda.
Es como si pudieras creerlo
No te cases hasta que te cases
como si entraras en juego
Bueno, Gregory, aghiasma!
Bueno, Gregory, aghiasma!
Referencia (X5):