Traducción de la letra de la canción Tata - Pavel Stratan

Tata (original)

Tata,
La beci cand a schimbat lacata
Eu si cu fratele deodata
Ne-am intrebat de ce si cum
Gata,
Pe suflet mi se pune pata
Ei, cum sa-i lamuresti lu' tata
Ca te asteapta cineva in drum
Raspunde,
O sarmâ sa gasesc de unde
Si frate in trei secunde
Ne schimba soarta la baieti
Da' tata,
N-o vrut deodata sa ne bata
Pan' o gasit sarma in lacata
Si-n fundul beciului pe toti
Si-am incercat sa nu incerc
Si nu mi s-o primit deodata
Curea tatei cat o incerc
De boloboc, ori ii mai lata
Si chiar si daca vreau sa fug
Precis ca nimanui nu-i pasa
Si eu stiu ca toti care-s aici se duc
Da' eu raman acasa
Da' mama,
Ca in borcane e numa' rama si zeama
Din porcul nostru o ramas.
Of, ofteaza, mai sede
Oricum, speranta nu si-o pierde, se vede
Cu grija schimba iar lacata
Si crede ca tot s-o terminat de azi
De azi, de azi, da' maine gata…
De maine,
Promit ca nu vorbesc cu nimeni
Si-n maini ma iau singur pe mine
Ca m-am saturat atata sa ard
Da' iara,
Pan' maine venim toti deseara
Si tata in drum ne prinda iara
Pe toti movila langa gard
Sa fug nu pot, sa stau nu vreau
Sa zic ca nu mai fac nu crede
Ce interesant e tata-meu
Mananca numa' cotlete
Si cat de des nu s-ar schimba lacata
N-are nici o jena
Noi ca ii faceam, chestia-i ca
De graba vinul se termïna…

(traducción)

Padre,
En el sótano cuando cambió la cerradura.
Mi hermano y yo a la vez
Nos preguntamos por qué y cómo
Listo,
mi alma esta manchada
Bueno, ¿cómo se lo explicas a papá?
Que alguien te espera en el camino
Respuesta,
Un cable para encontrar dónde
Y hermano en tres segundos
Cambia el destino de los chicos.
Padre,
No quería ganarnos de repente.
Hasta que encontró el cable en la cerradura.
Y todos en la parte de atrás de la bodega
Y traté de no hacerlo
Y no lo entendí de repente
El cinturon de papa mientras lo pruebo
Burbuja, o más ancha
Y aunque quiera huir
Quiero decir, a nadie le importa
Y sé que todos aquí van
si, me quedo en casa
Si mamá,
Como en los tarros solo hay marco y jugo
Queda de nuestro cerdo.
Oh, suspiro, más asiento
Sin embargo, la esperanza no está perdida, está claro
Con cuidado, cambia la cerradura de nuevo.
Y él piensa que se acabó hoy
Hoy, hoy, mañana listo…
Empezando mañana,
te prometo que no hablo con nadie
Y en mis manos me tomo
Que estoy tan cansado de quemar
Sí,
Hasta mañana venimos todos esta noche
Y papá nos pilla en el camino otra vez
Todo el montículo cerca de la valla.
No puedo correr, no quiero quedarme
Digamos que ya no lo creo
que interesante es mi padre
comer solo chuletas
Y cuantas veces el candado no cambiaba
ella no esta avergonzada
Solíamos hacerlos, es así
El vino se está acabando a toda prisa.