Letras de Liza - Pavel Stratan

Liza (original)

Odata i-a placut lu' Liza de-un barbat,
Barbatu-i Ghita.
Da.
Da' Ghita-i insurat.
De ciuda Liza bea pahar dupa pahar,
Ulcioru-i gol da' ea cu vin il umple iar.
Si Ghita-al iei macar sa nu fi fost magar,
Sa (fi) zis de-odata Nu!, era sa fie clar.
Dar din pricina lui, ca fata l-a iubit,
Ea fericita nu-i, da' Ghita-i fericit.
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!
Povestea inca nu de tot s-a terminat,
Abia amu-i amu va spun din tot ce s-a-ntamplat:
A doua seara-n bar, da' inca de cu zi,
Acelasi Ghita sta cu alta pupaza…
Si-i spune nu stiu ce, da' cand sa-i dea flori,
Pe usa intra Liza-n mana cu’n citori
Da' mai departe ce-a fost, e de necrezut,
Asa ceva trebu' numai de vazut… de vazut…
Mama, ce-am patit cu Ghita-aseara,
Iti spun, da' numai tie:
Eu credeam ca Ghita cum e treaz,
Asa-i si la betie.
Da' cand i-am vaz’t mainile cum se lasa
La mine pe rochita,
Am inteles ca n-ar sa fie bine
Ce vrea sa faca Ghita.
Da' cand l-am intrebat Tu ma iubesti?
El a zis ca ma iubeste…
Zic: Ghita, spune drept.
Tu nu glumesti?
El a zis ca nu glumeste…
Si eu de fericire ca ii place,
Am uitat ca eu sunt Liza,
Da' de ma afla tata, stiu ce-mi face:
In primul rand valiza!

(traducción)

A Liza una vez le gustó un hombre,
el marido de Ghita.
Sí.
Sí, Ghita está casada.
A pesar de que Liza bebió vaso tras vaso,
La jarra está vacía pero ella la vuelve a llenar con vino.
Y Ghita, al menos no eras un burro,
Decir (de repente) ¡No!, era quedar claro.
Pero por él, porque la niña lo amaba,
Ella no es feliz, pero Ghita es feliz.
Mamá, ¿qué le pasó a Ghita anoche?
Te lo digo a ti, pero solo a ti:
Pensé que Ghita estaba despierto,
Así es con la embriaguez.
Pero cuando vi que sus manos se soltaban
en mi vestido,
entiendo que no seria bueno
¿Qué quiere hacer Ghita?
Pero cuando le pregunté, ¿me amas?
me dijo que me amaba...
Yo digo: Ghita, dime la verdad.
¿No estás bromeando?
Dijo que no estaba bromeando...
Me alegro de que a él también le guste,
Olvidé que soy Liza,
Si mi padre se entera, sé lo que me está haciendo:
En primer lugar, ¡la maleta!
La historia aún no ha terminado,
Apenas puedo contarte todo lo que pasó:
La segunda noche en el bar, pero aún por la mañana,
Ghita se queda con otra muñeca...
Le digo no sé qué, pero cuándo darle flores,
Liza entra por la puerta con las manos en los lectores
Sea lo que sea, es increíble,
Solo tienes que ser más exigente con la ayuda que brindas a otras personas.
Mamá, ¿qué le pasó a Ghita anoche?
Te lo digo a ti, pero solo a ti:
Pensé que Ghita estaba despierto,
Así es con la embriaguez.
Pero cuando vi que sus manos se soltaban
en mi vestido,
entiendo que no seria bueno
¿Qué quiere hacer Ghita?
Pero cuando le pregunté, ¿me amas?
me dijo que me amaba...
Yo digo: Ghita, dime la verdad.
¿No estás bromeando?
Dijo que no estaba bromeando...
Me alegro de que a él también le guste,
Olvidé que soy Liza,
Si mi padre se entera, sé lo que me está haciendo:
En primer lugar, ¡la maleta!