Traducción de la letra de la canción Liliecii - Pavel Stratan

Liliecii (original)

Noaptea cand luna-i plina afara
Si liliecii zboara
Eu stau, te-astept pe tine
Poate de undeva apari
Speranta asa-i de mare
Da' nu mai pot, ma doare.
Stau de mult, mai mult nu stau
Si am vrut mai mult, nu vreau
Numa' tu si eu din lume ne intelegem bine
Tie-ti pare, imi pare ca toti la deal se luneca
Da' tot se vede de departe
Ce e-n el e pus deoparte.
II:
Fara ca sa ma pornesc
Fac un pas da' ma opresc
Singur nu stiu ce-i cu mine
De ma gandesc numa' la tine
Da' cred ca inaintea mea
De Dumnezeu care nu se teme
O dovedit altcineva
Cu un ceas de vreme mai devreme
III:
Cat de tare as vrea si vreau
Sa te pot vedea amu
Cred ca eu n-as mai fi eu
Si nici tu n-ai mai fi tu
As zbura de bucurie
Sus in cer si m-as intoarce
Inapoi cu stele o mie
Pentru tine ce n-as face.
IV:
Cine-ar fi in locul meu
Sa te-astepte, numai eu
Da' in locul nu vine, cine
Numa' tu cu tine
De-as ave' ca in povesti
Tot ti-da, de vrei mai cere
Numa' nu uita sa cantaresti ce-ti dau
Da' ia ce meriti.
Obositi cum sunt picata
Ochii mei umflati ca mingea
Si m-as duce amu da' daca
Tu vii si eu nu-s aicea
Uite, de-amu dimineata lumineaza imprejurul
Si nici luna nu se vede
S-o intors si ea cu fatza.
…tare…
Da' nu maЇ pot, ma doare tare…

Liliecii (traducción)

La noche en que la luna está llena afuera
Y los murciélagos vuelan
me quedo, te espero
Tal vez apareces en algún lugar
la esperanza es tan grande
Pero ya no puedo más, me duele.
Me quedo mucho tiempo, no me quedo más
Y yo quería más, no quiero
Solo tu y yo en el mundo nos llevamos bien
Te parece, me parece que todos en el cerro se resbalan
Pero todavía se puede ver desde lejos.
Lo que hay en él se deja de lado.
Yo:
sin empezar
Doy un paso pero me detengo
simplemente no se que me pasa
sólo pienso en ti
Sí, pienso antes que yo
Dios que no teme
Alguien más lo demostró
una hora antes
tercero:
Por mucho que quiero y quiero
¿Puedo verte de nuevo?
creo que ya no sería yo
y tu tampoco lo serias
volaria de alegria
Arriba en el cielo y volvería
De vuelta con mil estrellas
¿Qué no haría por ti?
IV:
¿Quién estaría en mi lugar?
Espera por ti, solo yo
Pero él no viene en su lugar
Solo tu y yo
como en los cuentos
Sigue dando, si quieres preguntar
Solo no olvides pesar lo que te doy
Toma lo que te mereces.
estoy cansada de que me muerdan
Mis ojos hinchados como una pelota
Y me iría si pudiera
tu vienes y yo no estoy
Mira, la luz brilla por todas partes en la mañana
Y la luna tampoco se ve
Ella apartó la cara.
…alto…
Pero no puedo, me duele mucho