Traducción de la letra de la canción Cureaua - Pavel Stratan

Cureaua (original)

Eu ma intorc acasa beat,
Cu cine ma-ntalnesc ma bat,
Da' tata prin ograda merge…
Bine nu-i!
El niciodata n-a incercat
Sa se apuce de fumat,
Dar azi, imi pare ca ar sa-ncerce…
Treaba lui!
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
Cu cat de gard mai greu ma tin,
Cu-atat noroc e mai putin
Da' de ma prinde tata-i jale…
D’amu’am spus!
El nici amu n-a priceput
Cureaua cu care m-a batut,
De ce-i taiata bucatele
Si eu nu-s!
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu fumand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde am fugit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.
E pentru prima oara cand
Il vad pe tatal meu plangand
Si fara somn la ora asta.
Am doua garduri de sarit,
S-ajung de unde m-am pornit,
Deschisa dac-ar fi fereastra.

Cureaua (traducción)

vuelvo a casa borracho,
Lucho con quien me encuentro,
Sí, mi padre camina por el patio…
¡No es bueno!
nunca lo intentó
Dejar de fumar,
Pero hoy, creo que lo intentaría
¡Su trabajo!
Es la primera vez
veo a mi padre fumando
Y no dormir a esta hora.
Tengo dos vallas de salto,
Llego de donde huí,
Abrir si la ventana.
Cuanto más fuerte me sostiene la cerca,
Menos suerte hay
Mi padre me tiene pena...
¡Te lo dije!
ni siquiera entendía
El cinturón con el que me golpeó,
¿Por qué cortar sus piezas?
¡Y no lo soy!
Es la primera vez
veo a mi padre fumando
Y no dormir a esta hora.
Tengo dos vallas de salto,
Llego de donde huí,
Abrir si la ventana.
Es la primera vez
veo a mi padre llorando
Y no dormir a esta hora.
Tengo dos vallas de salto,
llego donde comencé,
Abrir si la ventana.