Traducción de la letra de la canción Copilaria - Pavel Stratan

Copilaria (original)

Imi aduc aminte cand
Ii faceam la matza vant
Si zbura ca pasarea
Dar pica ca mazarea de pe casa-n jos
Si daca matza mai traia
Si daca mai putea mergea
Noi de coditza moale
Legam conserve goale
Si tot era frumos, frumos…
Mama mea, tatal meu
Nu ma bateti nu-s de vina eu
Matza cred ca singura vrea
Sa se-nvete a zbura
Drept ca fratele jos
Trebuia s-o prinda dar n-o fost
Si matza cand ne vede
Nici amu' nu-i vine-a crede
Ca ase ceva o fost.
Si matza cand ne vede
Nici amu' nu-i vine-a crede
Ca ase ceva o fost.
Unde-s Doamne zilele
Cand ne scaldam cu canele
Cand el la suprafata vrea
Dat noi cu-o atza il mai tineam sub val
Si canele facea 'Bul-bul'
Dar noi radeam ca cei nebuni
Si printre apa verde vedeam ca nu se vede
Noi scoteam la mal la mal.
Mama mea, tatal meu
Nu ma bateti, nu-s de vina eu
Canele cred ca singur vrea
Sa invete a-nota
Drept ca fratele o vrut ca sa-l scoata
Cred ca n-o putut
Si canele cand ne vede
Nici amu' nu-i vine-a crede
Cata apa o baut.
Si canele cand ne vede
Nici amu' nu-i vïne-a crede
Cata apa o baut.

Copilaria (traducción)

recuerdo cuando
los estaba haciendo ventosos
Y vuela como un pájaro
Pero cayó como guisantes en la casa de abajo.
Y si Matza aún estuviera viva
Y si todavía pudiera caminar
Nuevo bacalao tierno
Atamos latas vacías
Y todo era hermoso, hermoso…
mi madre, mi padre
No me pegues, no es mi culpa.
Creo que Matza solo quiere
Aprender a volar
Al igual que el hermano abajo
Se suponía que debía ser atrapada, pero no lo fue.
Y matza cuando nos ve
él ni siquiera puede creerlo
Era como algo.
Y matza cuando nos ve
él ni siquiera puede creerlo
Era como algo.
¿Dónde están los días de Dios?
Cuando nos bañamos con tazas
Cuando quiere salir a la superficie
Dado que todavía lo estábamos sujetando bajo la ola
Y las copas hechas 'Bul-bul'
Pero nos reímos como locos
Y entre el agua verde pude ver que no era visible
Íbamos de mal en peor.
mi madre, mi padre
No me pegues, no es mi culpa.
Las copas creo que quiere solo
Para aprender la nota
Como si su hermano la quisiera fuera
no creo que ella pudiera
Y los bastones cuando nos ve
él ni siquiera puede creerlo
¿Cuánta agua bebo?
Y los bastones cuando nos ve
el no podia creerlo
¿Cuánta agua bebo?