Traducción de la letra de la canción M-Am Nascut De Ziua Mea - Pavel Stratan

M-Am Nascut De Ziua Mea (original)

Eu cand ma-mbat, is bat
Cand merg ma tin de gard.
Dar daca gardul se termina,
Nu stiu ce-am sa fac.
Am sa ma iau in maini
Si am sa-mi fac un vant
Dar tot mai bine-i pe picioare
Cand te sprijini de pamant.
Dim neata capu-i greu
Dar eu mai vreau sa beu.
Dau cu mana pe sub perna
Oare unde-i capul meu?
Cata bautur-ast noapte am baut
N-am baut in viata mea
Eu cred ca-s unicul barbat
Care m-am nascut de ziua mea.
De fapt eu ziua mea,
Mi-o fac in fiecare zi,
Daca trebuie cate odata
Chiar de doua ori pe zi.
De-o vorba: ziua daca-mi cade ziua
Nu mi-o fac de tat.
Dar daca-mi ziua-mi cade noaptea
Noaptea iarasi ma imbat.
Ce-neteresante ganduri mi intra-n cap
Atunci numai cand beu
Nici nu stiu cum de cap in cap
Incap atatea-n capul meu.
Ori ca memoria ma ajuta,
Dar asta nu-i putin.
Ce-i drept, eu am memorie, numai
Nu tin minte unde-o tin.
Daca doctorii m-or prinde,
Stiu ce mi-or propune-amu
Ori traiesc putin — dar bine,
Ori mai mult — dar bine nu.
Eu, de-o vorba, pentru mine
De-acum mi-am ales ce-am vrut:
Sa traiesc mai mult — dar bine
Si sa beau cum am baut.
Beau si eu, ca moldovanul,
Patru ori pe an, ian zii:
La Craciun, de Hram, la Paste
Si in fiecare zi.
Eu cand beau intotdeauna,
Niciodata nu ma-nervez.
Ma-nervez atuncea numai
Cand nu pot sa ma-nervez.
Doamne, ce se-ntampla aicea
De-s asa de multe feti?
Oare-n seara asta
Am sa dovedesc sa beau cu tati?
Cred ca da.
Pentru ca eu
Intotdeauna dovedesc
Inaintea lor de-aicea
Dupa dansele sa ies.
Dar pana cand mai este cand
Si inca nimeni n-a plecat
Beau, fumez, mai nu stiu ce
Cand ma trezesc d amu is beat.
Si eu de asta nu-nteleg:
«Mai, ce tot beau asa gustos,
De se duce tot in cap,
De parca-s bea cu capu-n jos?»
Cand dau din bar sa 'intru'-afara
Si-ncep cu umbra sa ma-ntrec,
Eu inteleg ca-ncep sa inteleg
Ca nica nu-nteleg.
Da principalu-i important
Ca unde m-am pornit m-am dus
Si daca am ajuns acasa,
Acasa-nseamna c-am ajuns.
Si chiar de-o sa ma-ntrebe tata unde-am fost
Ii spun si ce-am facut:
'Am baut la bar cu Ghita,
Ei, si ce daca-am baut?
Si cu fetele-am baut
Si unde-am fost ma duc si maine
Stii ce-am mai facut cu fetele, tata?
Sss rusine!'

(traducción)

Cuando estoy borracho, estoy golpeado
Cuando camino me agarro a la valla.
Pero si la cerca termina,
No se que hacer.
lo tomaré en la mano
Y voy a terminar
Pero está mejorando de pie.
Cuando te apoyas en el suelo.
Es difícil decir adiós
Pero todavía quiero beber.
paso mi mano debajo de la almohada
¿Dónde está mi cabeza?
cuantos tragos tome esta noche
nunca he bebido en mi vida
Creo que soy el único hombre
Que nací para mi cumpleaños.
en realidad mi cumpleaños
Lo hago todos los dias,
Si es necesario una vez
Incluso dos veces al día.
En una palabra: el día si mi día cae
No estoy bromeando.
Pero si cae mi día, cae mi noche
Me emborraché de nuevo por la noche.
Que pensamientos poco interesantes entran en mi cabeza
Solo cuando bebo
no se ni como dirigirme
Encajan muy bien en mi cabeza.
O ese recuerdo me ayuda,
Pero eso no es poca cosa.
Honestamente, solo tengo memoria.
No recuerdo dónde lo guardo.
Si los doctores me atrapan,
Sé lo que me están proponiendo.
O vivo un poco, pero está bien,
O más, pero no bien.
yo, por uno, por mi
A partir de ahora he elegido lo que quería:
Para vivir más - pero bien
Y beber como bebí.
Bebo, como el moldavo,
Cuatro veces al año, ian días:
En Navidad, por Hram, en Pascua
Y cada día.
Cuando siempre bebo,
Nunca me pongo nervioso.
entonces solo me pongo nervioso
Cuando no puedo ponerme nervioso.
Dios, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué hay tantas chicas?
Quizas esta noche
¿Probaré a beber con papi?
Creo que sí.
Porque yo
siempre lo demuestro
Antes de ellos desde aquí
Después de los bailes salgo.
pero hasta cuando
Y nadie se ha ido todavía
bebo, fumo, no sé qué más
Cuando me despierto estoy borracho.
Por eso no entiendo:
"Que pueda seguir bebiendo tan sabroso,
Si todo va en tu cabeza,
¿Siento que estoy bebiendo boca abajo?”
Cuando salgo del bar, entro
Y empiezo a adelantar con la sombra,
entiendo que empiezo a entender
no entiendo nada
Sí, el principal es importante.
Como donde empecé fui
Y si llego a casa,
Significa que estoy en casa.
Y mi padre hasta me preguntará dónde estaba
También le cuento lo que hice:
'Bebí en el bar con Ghita,
Bueno, ¿y si bebo?
Y bebí con las chicas
Y donde estaba voy mañana
¿Sabes lo que hice con las chicas, papá?
¡Sss vergüenza!'