Traducción de la letra de la canción Eu Beu - Pavel Stratan

Eu Beu (original)

Refren:
eu beu putin, putin cate putin
pan' capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin
si am sa beu atata pana cand am sa aflu cine poate sa-mi spuie
cat sa beu sa fie numai bine.
cand dau incet sa ma indrept
genunchii-mi cad pe langa piept
eu n-am stiut ca daca esti beat
te faci deodata acrobat
sa sada toti cum eu sa sez'
sa vaza toti ce eu am vaz'
sa-si unga toti cum eu mi-am uns cu grija gatul indeajuns
ma tin de toti si stau in bar, be cel mai tare de pahar
eu inca nimeresc sa torn cu toate ca aproape dorm
dar daca nu dorm inseamna ca-s treaz si-afara inca-i az'
eu pot sa ma tin si-ntr-un picior c-o mana daca-s pe ulcior
dar eu mai beu.
Refren:.
Ii:
ce interesant se uita toti la mine cum eu ma-nvat
cu mana dreapta sa ma indrept spre buzunarul de la piept
e drept ca daca beau mai des, mai des ma trage sa fumez
fumez si iara dupa ce fumez, incep sa beau mai des
eu nu stiu unde mai incape atata vodca si lichior
si nu stiu toti de ce se uita de parca as bea de banii lor
da' eu ma fac ca nu fac nimica si nici nu stiu ca ei ma stiu
si eu cand am sa fiu ca dansii, eu tot ca dansii am sa fiu
dar eu mai beu.
Refren:.
Iii:
eu nu stiu bine pentru altii ce inseamna da' eu stiu
ca beau ce vreau, mananc ce vreau, ma culc cu cine vreau si-s viu
si daca imi spune cineva cum ar pute' sa-mi fie mai bine
ma las de toate, ma duc acolo, ma intorc inapoi, ma iau si pe mine
dar eu mai stau acolo unde inchide ca sa sed
unde ma uit si nu vad nimica da' pe mine toti ma vad
cum beau putin da des si mai ales de 'cela care-am vrut
si daca am uitat sa ma uit ce beau ma uit si-o iau de la inceput
dar eu mai beau…

(traducción)

Coro:
Bebo poco, poco a poco
Ya no puedo sostener mi cabeza sobre mis hombros
y bebere tanto hasta saber quien me puede decir
cuánto beber es solo bueno.
cuando lentamente hago mi camino
mis rodillas caen a mi pecho
no sabia que estabas borracho
de repente te conviertes en un acróbata
para sentarme todo como me siento'
para ver todo lo que he visto'
para ungirlos a todos como he ungido cuidadosamente mi cuello lo suficiente
Me ocupo de todos y me siento en el bar, bebo más
Todavía me las arreglo para volver a pesar de que estoy casi dormido
pero si no duermo es que estoy despierto y afuera sigo despierto
Puedo sostenerme de una pierna con una mano si estoy en la jarra
pero sigo bebiendo.
Coro:.
Yo:
que interesante me miran todos mientras aprendo
con mi mano derecha voy al bolsillo de mi pecho
Es cierto que si bebo más a menudo, me hace fumar más a menudo
Fumo y nuevamente después de fumar, empiezo a beber con más frecuencia.
No sé dónde cabe tanto vodka y licor
y no todos saben por qué parece que están bebiendo su dinero
pero finjo que no estoy haciendo nada y ni siquiera sé que me conocen
y cuando estoy como bailando, estoy como bailando
pero sigo bebiendo.
Coro:.
III:
No sé lo que significa para los demás, pero lo sé.
que bebo lo que quiero, como lo que quiero, me acuesto con quien quiero y estoy vivo
y si alguien me dice como puedo ser mejor
Renuncio a todo, voy para allá, vuelvo, me llevo también
pero sigo sentado donde él cierra para sentarse
donde miro y no veo nada pero todos me ven
como bebo un poco seguido y sobre todo por el que yo queria
y si se me olvidó mirar lo que bebo miro y lo tomo desde el principio
pero sigo bebiendo...