Traducción de la letra de la canción Seca - Pavel Stratan

Seca (original)

La club deseara, cum se termina discoteca,
Fetele pleaca, raman baietii, sa joace seca.
Sub scari la club incepe jocul,
Iar sponsor general in seara asta-i polobocul.
Fiecare care are bani si nu vrea sa se culce
Are voie sa ramaie, cine n-are bani â€"se duce.
Toate usile se-nchid, din toate partile
Banii se aud fosnind, se taie cartile.
Dar eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii de-amu-mi plac,
Si chiar, de n-am atatia ani
Aici, ii chestia numa-n bani.
Ai bani â€"e bine, joci cat vrei
Pui bani cu gandul bani sa iei
Da banul e ochiul dracului.
Toti vor ca sa castige-n in joc
Vor toti, dar nu au toti noroc…
Te doare, dar iara scoti si pui.
Din mana-n mana, imi plac cum banii se-nvartesc
De la „Chironâ€Â se duc la „Cotaâ€Â, de colo jos gramada cresc
Vazand cu ochii gramajoara creste mare, tot mai mare
Oare cine o sa puna mana pe asa onoare?
Ma uit la Ghita, cum langa bani se da alaturi
Ganduri grele ii ascut dintii, ochi-i fug in laturi
El presimte cum de parca banii toti la dansul damu-s
Cred c-asa prezicere fixa nu avea nici Nostradamus…
Da eu, ma uit la bani si tac
Mitel, dar banii toti imi plac.
Si-as vrea, pe banii de la carti
Sa pot, sa pun mana pe tati
Citi bani tu n-ai avea, mai vreai
Dar cand ii pierzi, ii vrei macar pe-ai tai sa-i ai.
Degeaba la dansii tu te rogi.
Dar cand in buzunar la tine iara-s multi
Tu iara-i vrei pe toti, dar de ai tai tu uiti
Asta-i treaba, cu banii cand te joci.
Canistra-i goala, da-aicea nimeni nu pierde timpu
Fecare pune cate-o rubla si tot e simplu
Cineva se duce dupa vin, iar altu vine
Tot e bun, da tot mai bine e cand, cand e mai bine.
Arata unde ai mai facut vreodata-n viata â€"
De la ora zece seara pan-la… pan-dimineata.
Atatia bani cati cineva ar trebui sa scoata sfecla
Un an de zile asa-i c-aici numai;
numai la seca
Se mai intampla si cateodata cand pierzi
Tu scuturi buzunarele si-ti tremura mainile cand vezi
Si banii tai lucrati de-un an cum pleaca, dar tu ramai pe ace
Si vrei sa faci ceva, da ce sa faci?
Nu ai ce face.
Pe unde numai n-am jucat seca â€"si-n pod la baie,
In toaleta scolii tot, si-afra-n ploaie,
Pe scari la primarie, in casa la Balaban, si-n beci la Fon
La statia de autobuz, si chiar la Farlea in sopron
Imi place seca, si-ntotdeauna am sa joc
Si chiar de nu se-ntampla-ntotdeauna sa am noroc
Imi place-azartul care-n atmosfera jocului se face
Imi place jocul care-l joc tot cu baieti care le place
… Vor trece anii, cum au trecut si pan-amu
Da eu s-o suta de procente ca nimeni n-o sa zica „nuâ€Â
Daca deseara ne-ntalnim la club si iarasi scoatem banii
Taiem cartile, le dam si ne intoarcem iar in anii
Unde eu ma uit la bani, si tac
Mitel, dar planuri mari imi fac.
Si chiar de nu-mi ajunge-n carti
Un tuz, oricum i-astept pe tati.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Dar viata si noaptea merge-n toi
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Hai, toti cu totii la Niscani
Unde seca-i „fabrica de baniâ€Â
Iar vinul se da usor pe gat
Unde toti joaca seca si cinstesc,
Unde toti banii se ingramadesc,
Unde sfara ne da sperante noi.
Cat banii sunt in bancï

(traducción)

En el club esta noche, cómo termina la discoteca,
Las chicas se van, los chicos se quedan, a jugar secos.
Debajo de las escaleras en el club comienza el juego,
Y el patrocinador general de esta noche es el poloboc.
Todos los que tienen dinero y no quieren irse a la cama.
Se le permite quedarse, quien no tiene dinero, se va.
Todas las puertas se cierran por todos lados.
Se escucha dinero crujir, se cortan libros.
Pero miro el dinero y me callo
Mitel, pero me gusta el dinero,
E incluso, no llevo tantos años
Aquí, la cosa es sólo dinero.
Tienes dinero, es bueno, juegas todo lo que quieras.
Pones dinero con la idea de tomar dinero
Sí, el dinero es el ojo del diablo.
Todos quieren ganar el juego.
Todo el mundo lo quiere, pero no todo el mundo tiene suerte.
Duele, pero sácalo de nuevo.
De mano en mano, me gusta cómo gira el dinero
De "Quirón" pasan a "Cuota", de abajo crece el montón
Al ver con sus ojos, el peso crece más y más
¿Quién tendrá en sus manos tal honor?
Miro a Ghita, al lado del dinero.
Los pensamientos pesados ​​afilan sus dientes, sus ojos corren a los lados
Intuye como se da todo el dinero del baile
Tampoco creo que Nostradamus tuviera una predicción tan fija…
Sí, eso me suena bastante mal. Parece que BT tampoco es para mí.
Mitel, pero me gusta todo el dinero.
Ojalá, en el dinero de los libros
Puedo, puedo poner mis manos sobre mi papá
Cuánto dinero no tendrías, quieres más
Pero cuando los pierdes, al menos quieres los tuyos.
En vano en los bailes rezas.
Pero cuando hay muchos en tu bolsillo otra vez
Las quieres todas de nuevo, pero te olvidas de las tuyas
Eso es lo decente que se puede hacer, y debería terminar ahí.
El recipiente está vacío, por lo que nadie está perdiendo el tiempo.
Todos ponen un rublo y sigue siendo simple.
Alguien va por vino y viene otro
Todavía es bueno, pero está mejorando cuando, cuando es mejor.
Mira dónde has estado en tu vida -
Desde las diez de la noche hasta... hasta la mañana.
Tanto dinero como alguien debería remolacha
Un año es así solo aquí;
solo seco
También sucede a veces cuando pierdes
Te sacudes los bolsillos y te sacudes las manos cuando ves
Y tu dinero funcionó durante un año a medida que avanza, pero te quedas en las agujas
Y quieres hacer algo, entonces, ¿qué haces?
No tienes nada que hacer.
Donde simplemente no jugué en seco, y en el ático del baño,
Todo en el baño de la escuela, y está lloviendo,
En las escaleras del ayuntamiento, en la casa de Balaban y en el sótano de Fon
En la estación de autobuses, e incluso en Farlea en el cobertizo
Me gusta seco, y siempre voy a jugar
Y aunque no siempre pase, tengo suerte
Me gusta el azar que se hace en el ambiente del juego.
Me gusta el juego que juego con los chicos que me gustan.
… Los años pasarán, como ha pasado el pan-amu
Sí, estoy cien por ciento seguro de que nadie dirá que no.
Si nos encontramos en el club esta noche y sacamos el dinero de nuevo
Cortamos los libros, los regalamos y retrocedemos en el tiempo
Donde miro el dinero, y me callo
Mitel, pero tengo grandes planes.
E incluso si no tengo suficientes libros
Una tos, estoy esperando a papá de todos modos.
Vamos, todos en Niscani
Donde la "fábrica de dinero" se está secando
Pero la vida y la noche van bien
Donde todo el mundo juega seco y honesto,
Donde todo el dinero está amontonado,
Donde la esperanza nos da esperanza.
Vamos, todos en Niscani
Donde la "fábrica de dinero" se está secando
Y el vino se traga fácilmente.
Donde todo el mundo juega seco y honesto,
Donde todo el dinero está amontonado,
Donde la esperanza nos da esperanza.
cuanto dinero hay en el banco