Traducción de la letra de la canción Mørket Falder På - Pede B, DJ Noize, Marco

Mørket Falder På (original)

Vi kører
Det er natten i vores hovedstad
Fra bumsen til pigen der som faldet ud af et modeblad
Fra åbne cool mennesker til dem der er mere end halv sutter
Fastfood og natbusser stopfyldt med platugler
Folk der er bygget af stress
Der først slapper af fredag og gir den sygeligt gas
For de, ter sig som aber i træerne
Der er snopper og ballademagere du slet ikk' skal træd' over tæerne
Mange pusheres plan, er en smule ekstrem
De går dør til dør hvis du skal ha leveret huske-kagen
Så vil du i problemer så husk for faen'
At de har større netværk en Ku Klux Klan og Wu Tang
Massere af strip og gøgl hvis du er en fan
Og taxaer der kører omveje hvis du på udebane
Drik, til du’kæk eller siger til dig selv du skør
Det syret at studere danskere når de’i fest humør
På den ene side er de så falske du skal bruge en tolk
Og på den anden hører du sandheden fra børn og fulde folk
Der er fulde børn her de leger nogle nye lege
Kong gulerod på kokain der går og spiller sygt sej
Mørket falder på
En by to sider
Kan du ik' tage det så få flyttet din popo videre
Mørket falder på
Snobber og båtnakker
Der her du slikker røv hvis du gerne vil til tops makker
Mørket falder på
Sig mig ved gud hvorfor det altid er nu alle freaks kommer ud
Mørket falder på
Over KBH
Hvor vil du tage hen når du nu er herinde?
Ruten til din bytur kan være svær at finde
Hvor vil du være henne?
«hva??»
Lad os dele det op
Der er fire slags steder du kan drikke dig ned med din flok
Nummer 1 er langt nede i den billige ende
Der hvor spritterne er henne og blir' bitre igen
Herregustne værtshuse, men de lukker tidligt op
Så klientelet er der altid hvis de synes der er billigt nok
Nummer 2 er en smule dyrere og de ligger bedre
Du ved spots som cafeer og spillesteder
Her kan du stadig komme ind i dit hverdagstøj
Og drikke dyre udenlandske øl der smager af møg
Nummer 3 er dresscode lidt mere artsy fartsy
Du ved ladi dadi rom og cola bacardi party
Der hvor folk er fine men kan gå i gummisko
Det trendy og fabulous og andre ord der er dumme at bruge
«du super»
Nummer 4 er en kende ekstrem
Der hvor popstjerner og it-millionærer er på hjemmebane
Folk er så fine det sku' forbydes ved lov
Og Asschenfeldt får teenagere til at tilfredsstille hans syge behov
Og sku det ske at du er mørk i din hud
Er det vigtigt at du husker på det før du går ud
For både 3 og 4 er ik' så glade for det lir
Det natten i hovedstaden det nogle sære værdier
Når
Mørket falder på
En by to sider
Kan du ik' tage det så få flyttet din popo videre
Mørket falder på
Snobber og båtnakker
Der her du slikker røv hvis du gerne vil til tops makker
Mørket falder på
Sig mig ved gud hvorfor det altid er nu alle freaks kommer ud
Mørket falder på
Over KBH
Yo, der gymnasieaberne der drikker i en hidsig fart
Der pynte-dukke-pigerne der ligner en milliard
Julius Thomsens plads flippere der er åh så hippiesmarte
Wing Chung typer på strøget der laver cirkelspark
Dem der drikker hjemmefra for at få en billig start
Der bruger stegepanden når de rister en cigaret
Der er dem der rynker på næsen når de vælger en whisky art
Der gemmer sig bag solbriller så de ser verden mindre klart
Menneskets erfaring med en snert af eventyr
Og helte der kan hjælpe med at vælte alle de slemme fyre
Der ungerne, der tumperne, der gadeprodukterne
Med håndjerns universal-nøgler syet ind i bukserne
Der panserne, der nasserne, der rapperne, der spasserne
Der dem bare følger efter for at samle flaskerne
Dem der vinder eller mister det hjem som de havde
Bliver et offer når de lokker med lidt fest og ballade
Mørket falder på
En by to sider
Kan du ik' tage det så få flyttet din popo videre
Mørket falder på
Snobber og båtnakker
Der her du slikker røv hvis du gerne vil til tops makker
Mørket falder på
Sig mig ved gud hvorfor det altid er nu alle freaks kommer ud
Mørket falder på
Over KBH

(traducción)

Nosotros conducimos
Es la noche en nuestra capital
De la espinilla a la chica que se cayó de una revista de moda
Desde personas abiertas y geniales hasta aquellos que son más de la mitad de tontos.
Comida rápida y autobuses nocturnos repletos de lechuzas
Personas que están construidas por el estrés
Que solo se relaja el viernes y le da un gas nauseabundo
Porque son como monos en los árboles.
Hay cabrones y alborotadores que no debes pisar en absoluto
El plan de muchos traficantes es un poco extremo
Van de puerta en puerta si necesitas que te entreguen el pastel de memoria.
Entonces quieres estar en problemas, recuerda el infierno
Que tienen redes más grandes que el Ku Klux Klan y el Wu Tang
Un montón de tiras y chistes si eres fan
Y taxis que toman desvíos si estás fuera de casa
Bebe hasta que estés bien o dite a ti mismo que estás loco
Apesta estudiar daneses cuando están de humor festivo
Por un lado, son tan falsos que necesitas un intérprete.
Y por el otro escuchas la verdad de niños y borrachos
Aquí hay niños borrachos jugando algunos juegos nuevos.
Rey zanahoria en la cocaína que camina y juega muy bien
La oscuridad cae
Una ciudad de dos lados
Si no puedes soportarlo, mueve tu popo más
La oscuridad cae
Esnobs y ladrones
Aquí te lames el culo si quieres ser el mejor amigo
La oscuridad cae
Dios, dime por qué siempre es ahora, todos los monstruos salen
La oscuridad cae
Por encima de KBH
¿Adónde quieres ir cuando estás aquí?
La ruta para su recorrido por la ciudad puede ser difícil de encontrar
¿Donde quieres estar?
"¿¿qué??"
Vamos a desglosarlo
Hay cuatro tipos de lugares donde puedes beber con tu pandilla
El número 1 está muy por debajo del extremo económico
Donde los borrachos son ella y vuelven a amargarse
Buenos pubs, pero cierran temprano
Entonces la clientela siempre está ahí si creen que es lo suficientemente barato.
El número 2 es un poco más caro y se ajustan mejor
Ya conoces lugares como cafeterías y locales de música.
Aquí todavía puedes ponerte tu ropa de todos los días.
Y bebe cervezas extranjeras caras que saben a estiércol
El número 3 es el código de vestimenta un poco más artístico.
Ya sabes fiesta ladi dadi ron y cola bacardi
Donde la gente es amable pero puede caminar con zapatos de goma
Las palabras modernas y fabulosas y otras que son estúpidas de usar.
"que gran"
El número 4 es un extremo conocido
Donde las estrellas del pop y los millonarios de TI están en casa
La gente es tan amable que debería estar prohibido por ley.
Y Asschenfeldt consigue que los adolescentes satisfagan sus necesidades enfermas
Y que suceda que eres moreno en tu piel
¿Es importante que lo recuerdes antes de salir?
Tanto para 3 como para 4, no estoy tan feliz por eso.
Es de noche en la capital algunos valores extraños
Cuando
La oscuridad cae
Una ciudad de dos lados
Si no puedes soportarlo, mueve tu popo más
La oscuridad cae
Esnobs y ladrones
Aquí te lames el culo si quieres ser el mejor amigo
La oscuridad cae
Dios, dime por qué siempre es ahora, todos los monstruos salen
La oscuridad cae
Por encima de KBH
Yo, esos monos de la escuela secundaria bebiendo a un ritmo rápido
Allí las niñas-muñecas-decoradoras parecen mil millones
Las máquinas de pinball de Julius Thomsen son tan hippies inteligentes
Tipos de Wing Chung en la cancha haciendo patadas circulares
Los que beben desde casa para empezar barato
Allí usan la sartén cuando están fumando un cigarrillo.
Hay quien frunce el ceño a la hora de elegir un tipo de whisky
Esconderse detrás de gafas de sol para ver el mundo con menos claridad.
La experiencia humana con un tinte de aventura
Y héroes que pueden ayudar a derrotar a todos los malos.
Allí los niños, allí los golpes, allí los productos de la calle
Con llaves universales de esposas cosidas en los pantalones.
Allá las armaduras, allá los nassers, allá los raperos, allá los spasses
Allí solo siguen para recoger las botellas.
Los que ganan o pierden la casa que tenían
Se convierte en víctima cuando lo atraen con una pequeña fiesta y problemas.
La oscuridad cae
Una ciudad de dos lados
Si no puedes soportarlo, mueve tu popo más
La oscuridad cae
Esnobs y ladrones
Aquí te lames el culo si quieres ser el mejor amigo
La oscuridad cae
Dios, dime por qué siempre es ahora, todos los monstruos salen
La oscuridad cae
Por encima de KBH