Traducción de la letra de la canción Poor Millionaire Blues - Peetie Wheatstraw

Poor Millionaire Blues (original)

When a man is down
He’s lucky he ain’t got no friends at all-a
I said when a man is down
Seem like ain’t no friends at all
It seem like ev’rybody
Wants to knock him around like he’s an old ball
When it comes to women
He can’t have no luck at all, oh
I said, when he comes to women
He can’t have no luck at all, no
They want to put a halter on him
Hoo-well, then tie him up like a mule in his stall
When he go around a used to be woman
One you have to give a real good time
When he go around a used to be woman
One you have give a real good time
And again
You know if he had the poor savvy
If she got a dollar she will swear that she ain’t got a dime
When he walk in to see his old gang
Which whom he used to drink
When he walk in to see his old gang
Which whom he used to drink
Well, if he ask them for a little taste
Ooo-well, they’ll say, 'Oh, that’s just what you think'
Now men when you are down
One thing you must do
Yeah, when you are down
One thing you must do
When you get up
Start to remember ev’rybody that mistreated you.

(traducción)

Cuando un hombre está deprimido
Tiene suerte de no tener ningún amigo.
Dije que cuando un hombre está deprimido
Parece que no hay amigos en absoluto
Parece que todo el mundo
Quiere golpearlo como si fuera una pelota vieja
Cuando se trata de mujeres
Él no puede tener ninguna suerte en absoluto, oh
Dije, cuando se trata de mujeres
Él no puede tener ninguna suerte en absoluto, no
Quieren ponerle un cabestro
Hoo-bueno, luego átalo como una mula en su establo
Cuando anda alrededor de una mujer que solía ser
Uno que tienes que pasar un buen rato
Cuando anda alrededor de una mujer que solía ser
Uno al que le has dado un buen momento
Y otra vez
Sabes si tenía el pobre conocimiento
Si tiene un dólar jurará que no tiene ni un centavo
Cuando entra para ver a su antigua pandilla
Que a quien solía beber
Cuando entra para ver a su antigua pandilla
Que a quien solía beber
Pues si les pide un gustito
Ooo-bueno, dirán, 'Oh, eso es justo lo que piensas'
Ahora los hombres cuando están abajo
Una cosa que debes hacer
Sí, cuando estás abajo
Una cosa que debes hacer
Cuando te levantes
Empieza a recordar a todos los que te maltrataron.