Traducción de la letra de la canción 100 Stufen - Peter Schilling

100 Stufen (original)

Vers 1
100 Stufen sind der Weg
sind der Weg zu deinem Glück
100 mal wirst du begreifen
100 mal gibt es kein zurück
Die Einsamkeit des Helden
Wird dein Begleiter sein
Auf dem Weg in deine Seele
Tief in dich hinein
Viele deiner Wunden
Schienen längst schon ausgeheilt
Doch mit jeder Stufe
Siehst du Narben einer andern Zeit
Vers 2
Kein Augenblick ist je
Vergessen für dich
Kein Lachen keine Träne
Ist jemals ausgelöscht
Deine Seele ist bis hin
zum kleinsten Element
Ein Wunder, das du 100 Stufen
100 Stufen lang erkennst
Vers 3
Kein Willkommen ohne Abschied
Kein Abschied ohne neues Glück
Mit allen Sinnen gehst du
Deiner Lebensspur entlang zurück
Vor der letzten Stufe
Triffst du den kleinen Prinz
Du siehst in deine eignen Augen
Eh du die letzte Stufe nimmst
Schluss
Ein wahrer Held zeigt nicht
Wo seine Grenzen sind
Ein wahrer Held geht 100 Stufen
Hinein zu sich und sucht
Sein Kind

100 Stufen (traducción)

verso 1
100 pasos son el camino
son el camino a tu felicidad
100 veces lo entenderás
100 veces no hay vuelta atrás
La soledad del héroe.
será tu compañero
En el camino a tu alma
Profundo en tu interior
muchas de tus heridas
Los rieles han sanado hace mucho tiempo
Pero con cada paso
¿Ves cicatrices de otro tiempo?
verso 2
Ningún momento es nunca
olvidar por ti
Sin risa sin lágrimas
alguna vez se extingue
Tu alma está a la altura
al elemento más pequeño
Un milagro que 100 niveles
reconocer por 100 niveles
verso 3
No hay bienvenida sin un adiós
No hay despedida sin nueva felicidad
vas con todos tus sentidos
de vuelta por el camino de tu vida
Antes del último paso
¿Conoces al principito?
Te miras a tus propios ojos
Antes de dar el último paso
Finalizando
Un verdadero héroe no aparece
donde estan sus limites
Un verdadero héroe camina 100 niveles
Dentro de ti mismo y busca
Su niño