Traducción de la letra de la canción Terra Titanic - Peter Schilling

Terra Titanic (original)

All was dark and the sky was still
A blinding mist closing in
Unconcerned the young captain fills
His whiskey glass to the rim, to the rim
Like a crystal cathedral afloat on the tide
Comes a mountain of ice on the course to collide
While passengers sleep thinking God’s on their side
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand
Face to face the white giant, boat
Sweet dreams turn cold, time is up
Music plays as the sirens blow
The last boat had better luck, better luck
The rats have the sense to abandon the ship
While the captain adjusts his tuxedo a bit
With his glass raised up as the ice water hits
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand

(traducción)

Todo estaba oscuro y el cielo estaba quieto
Una niebla cegadora se acerca
Despreocupado, el joven capitán llena
Su vaso de whisky hasta el borde, hasta el borde
Como una catedral de cristal flotando en la marea
Viene una montaña de hielo en el curso de colisionar
Mientras los pasajeros duermen pensando que Dios está de su lado
Terra Titanic estás perdido en el mar
llamada de socorro
si puedes
De frente está tu destino
Pronto dormirás en la arena
Cara a cara el gigante blanco, barco
Los dulces sueños se vuelven fríos, se acabó el tiempo
La música suena mientras suenan las sirenas.
El último barco tuvo mejor suerte, mejor suerte
Las ratas tienen el sentido de abandonar el barco.
Mientras el capitán se ajusta un poco el esmoquin
Con su vaso levantado cuando el agua helada golpea
Terra Titanic estás perdido en el mar
llamada de socorro
si puedes
De frente está tu destino
Pronto dormirás en la arena
Terra Titanic estás perdido en el mar
llamada de socorro
si puedes
De frente está tu destino
Pronto dormirás en la arena