Traducción de la letra de la canción Ich vermisse dich - Peter Schilling

Ich vermisse dich (original)

Come on come on come on laß die Tränen
sie werden nie zu Gold
total ignorant
meine Grenzen erkannt
dein Gefühl hat mich
eingeholt.
Ich war bei dir nie ganz so sicher
ich hab dich oft gereizt
nun ist dein Stolz gekränkt
in die Ecke gedrängt
jedes Wort hat bei dir Wirkung gezeigt.
Und jetzt spür' ich seit Tagen: es wird kälter in mir drin —
Ich vermisse dich
brauche dich
ich hab auf Sand gebaut
ich hab dir nie vertraut
und jetzt vermiss' ich dich.
Jetzt wird’s erst interessant
mach' bitte jetzt nicht einfach
schlapp;
mein Horizont schimmert
mein Herz flimmert
mein Blutdruck fährt auf und ab.
Jetzt fall' ich ohne Fallschirm teif in ein Gefühl hinein
ich kann jetzt versteh’n
mit deinen augen seh’n
laß das Ende ein Anfang sein.
Ich jage schon seit Tagen dir hinterher wie ein Phantom.
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
ich brauche dich
Ich vermisse dich
vermisse dich.

Ich vermisse dich (traducción)

Vamos, vamos, vamos, detén las lágrimas.
nunca se convertirán en oro
totalmente ignorante
Reconocí mis límites
tu sentir me tiene
atrapados.
Nunca estuve tan seguro de ti
Me burlé de ti a menudo
ahora tu orgullo se ofende
empujado a una esquina
cada palabra te impactó.
Y ahora me siento desde hace días: se está poniendo más frío dentro de mí -
Te extraño
te necesito
construí sobre arena
nunca confié en ti
y ahora te extraño
Ahora se está poniendo interesante
por favor no lo hagas ahora
cojear;
mi horizonte brilla
mi corazón está temblando
mi presión arterial sube y baja.
Ahora estoy cayendo profundamente en un sentimiento sin paracaídas
puedo entender ahora
ver con tus ojos
deja que el fin sea un comienzo.
Te he estado persiguiendo como un fantasma durante días.
Te extraño
te necesito
Te extraño
te necesito
Te extraño
Te necesito
Te extraño
te extraño.