Traducción de la letra de la canción Stille Nacht, heilige Nacht - Peter Schilling

Stille Nacht, heilige Nacht (original)

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles um uns rum ist satt
Nur auf der anderen Seite der Welt
Ist der Becher voll Reis
Der das Leben erhält
Dort kommt durch Hunger die Not
Durch unsere Waffen der Tod
Stille Nacht, heilige Nacht
Die Schwachen das schwach sein bewusster macht
Die Kinder durch Schenken die Liebe ersetzt
Die Mütter vor betrunkenen Vätern beschützt
Wo man zu Tränen gerührt
Einmal im Jahr dem Pfarrer zuhört
Stille Nacht, heilige Nacht
Selbst heute werden wir bewacht
Weil keiner mehr richtig dem anderen vertraut
Man statt Vertrauen nur Grenzen aufbaut
Und man die Bombe kaum hört
Die uns langsam von innen zerstört
Stille Nacht, heilige Nacht
Irgendwo wird grad einer umgebracht
Im Namen des Friedens, des Glaubens, der Macht
Wird grad eine Waffe in Stellung gebracht
Schließet Augen und Ohren fest zu
Beschert euch weiter in seliger Ruh

(traducción)

Noche silenciosa Santa noche
Todo lo que nos rodea está lleno
Justo al otro lado del mundo
¿Está la taza llena de arroz?
Quien sostiene la vida
Llega la angustia por el hambre
Muerte por nuestras armas
Noche silenciosa Santa noche
Los débiles siendo débiles los hace más conscientes
Los niños son reemplazados por regalos de amor.
Proteger a las madres de los padres borrachos
Donde uno se conmovió hasta las lágrimas
Escuchando al pastor una vez al año
Noche silenciosa Santa noche
Incluso hoy estamos vigilados
Porque ya nadie confía realmente en el otro
Solo construyes límites en lugar de confianza
Y apenas escuchas la bomba
Lentamente destruyéndonos desde adentro
Noche silenciosa Santa noche
Alguien está siendo asesinado en algún lugar
En nombre de la paz, la fe, el poder
Se está posicionando un arma
Cierra bien los ojos y los oídos
Entrégate más en un descanso dichoso